‫"(سيتابور)، (أتر برديش) 1985"‬
‫سأترك هذه المدينة اليوم.‬
‫هذه المدينة حيث ترعرعت‬ ‫في أحضان والدي.‬
‫لكن هناك مسافة قصيرة‬ ‫جداً بين السعادة والحزن.‬
‫فهمت هذا، عندما فقدت كل شيء‬ ‫أمام أنظاري مباشرة.‬
‫يقول الناس إنه كان صراعاً طائفياً‬ ‫بين المسلمين والهندوس.‬
‫لكن بالنسبة لي، كان ذلك اصطداماً‬ ‫بين الإنسانية والتعصب الديني.‬
‫وفي هذا الاصطدام، خسرت الإنسانية.‬
‫أبي!‬
‫- عزيزتي، "ممتار".‬ ‫- "ممتاز" توقفي.‬
‫أمي!‬
‫- أمي!‬ ‫- توقفي.‬
‫- "ممتاز"، تمالكي نفسك.‬ ‫- أبي!‬
‫أمي!‬
‫- أمي! أبي!‬ ‫- لا!‬
‫- تمالكي نفسك.‬ ‫- أبي!‬
‫قد وصل القطار. "ممتاز" هيا.‬
‫هيا. خذي الطفل معك.‬
‫لا تتركي الأمتعة. هيا، ادخلي.‬
‫تعالي بسرعة. لا يوجد قطار بعد هذا.‬
‫تحرك جانباً، "ممتاز"، هيا.‬
‫"ممتاز"، تعالي بسرعة.‬ ‫لا يوجد قطار بعد هذا.‬
‫لماذا تحدقين؟ تعالي بسرعة.‬
‫لا يوجد قطار بعد هذا.‬ ‫لا يوجد شيء في هذا المكان.‬
‫بماذا تفكرين؟ تعالي بسرعة.‬
‫تعالي. لنذهب! تحرك جانباً.‬
‫تمنت أمي ذلك حتى بعد الزواج،‬
‫ما كان علي ترك هذه المدينة.‬
‫حتى أكون دائماً بقربها.‬
‫ماذا تبقى لي في هذه المدينة،‬ ‫باستثناء الذكريات الجميلة؟‬
‫والآن أصبحت في رعاية خالي الوحيد "عرفان".‬
‫لنر إلى أين ستأخذني الحياة.‬
‫"مدينة (مومباي)"‬
‫ما هذا أخي "إقبال"؟‬ ‫ضع يديك بالأسفل.‬
‫- يا له من حظ سيء!‬ ‫- السلام عليكم.‬
‫انظر إلى بطاقاتك!‬
‫أخي "عرفان"!‬
‫أخي، في رأيي أن كل الصراعات الدينية تلك‬
‫هي أعمال وحشية لرجال السياسة.‬
‫قد ينجو منها شخص آخر،‬ ‫لكن نحن الفقراء كُتب علينا الموت.‬
‫أخي "إقبال"، هل يوجد مكان لنمكث به؟‬
‫أجل، أنت محظوظ جداً لأنك تعرفني.‬
‫لذلك جئت إلى "مومباي"،‬ ‫لأنني علمت أنك ستساعدني.‬
‫أخي، لا تصدق أي شخص‬ ‫في "مومباي". هل تفهمني؟‬
‫سأعطيك كوخاً لتمكث به إكراماً لصداقتنا.‬
‫لكن علينا أن ندفع كي نتمكن‬ ‫من العيش هنا في "مومباي"، هل تفهمني؟‬
‫- هيا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫جميعهم رجالي. إنهم يحترمونا كثيراً.‬
‫اعتن بمتاعك.‬
‫تعال هنا.‬
‫لا تقلق، سأتكفل بكل شيء.‬
‫هذا "قريشي". إنه خطير جداً.‬
‫في البداية كان يقطع الناس.‬ ‫الآن يقطع الماعز.‬
‫السلام عليكم يا أخي "قريشي".‬
‫دائماً ما يكون وحيداً طوال اليوم.‬
‫انظر يا أخي، هذه شقتك.‬
‫خذا راحتكما هنا. اتفقنا؟‬
‫أخي "إقبال"، هل يمكنني إيجاد عملاً هنا؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لا أقصد ذلك، لا يوجد عمل هنا.‬
‫ستجد عملاً في "مومباي".‬ ‫لا ينام أحد جائعاً هنا.‬
‫لكن إيجاد عملاً لك سيتطلب بعض الوقت.‬
‫أصغ إلي.‬
‫إذا أردت، يمكنني إيجاد عملاً لابنة أخيك.‬
‫في "مومباي"، تحصل السيدات‬ ‫على مقابل مجز جداً مقابل العمل في الحانات.‬
‫"الحانة" تشير للمكان الذي يباع به الخمور.‬
‫حيث تقدم الفتيات الخمور، في أثناء الرقص.‬
‫والناس تستمتع بذلك.‬
‫إذا كان يمتلك الفرد حزمة نقود،‬ ‫سيصرف بدل الحزمة حزمتين.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫في الماضي، كانت الراقصات هن من يرقصن.‬
‫لكن في العصر الحديث‬ ‫حل محل ذلك الرقص المثير.‬
‫اترك هذا الصندوق هنا.‬ ‫وتعال مع إلى الخارج.‬
‫كن مستعداً أنت وابنة أخيك.‬ ‫سأكون هناك عند المساء.‬
‫أعرف مالك حانة "شاندي"‬ ‫السيد "آنا" معرفة شخصية.‬
‫سأتحدث معه لكي أجعلها تعمل هناك.‬
‫متى عدت من "تيروباتي"؟‬
‫هل تبرعت بأموالي‬ ‫البالغة 501 روبية إلى الله؟‬
‫"سأترك الجميع لأجله والآن لديه..."‬
‫"شابو"، أنت سيدة حقيرة!‬ ‫لا تحاولي إغراء زبائني.‬
‫أنت مثيرة للشفقة، هل يؤلمك ذلك الآن؟‬
‫ما خطبك، بما أنك أغريت زبون‬ ‫"ماهيم" خاصتي؟‬
‫أنت! أعطيني أحمر الشفاه.‬ ‫إنها دراما يومية لكما.‬
‫والآن اصمتن! ما هذا الهراء اليومي؟‬
‫ليس بوسعي التحدث عبر الهاتف.‬
‫"آنا"، إنها تحاول إغراء زبائني...‬
‫اصمتي، هلا صمت؟‬
‫توقف هنا.‬
‫20 روبية.‬
‫"بريم"، كيف حالك؟‬ ‫- "إقبال"، أنا بخير.‬
‫حضر مضغة التنبول مقابل 120 روبية.‬ ‫سوف أعود.‬
‫- "إقبال"، سأبقيها جاهزة.‬ ‫- تعال يا أخي.‬
‫تعال هنا، اجلس.‬
‫لا تطلب أي شيء. سأعود.‬
‫- أخبر "آنا" أنني هنا لمقابلته.‬ ‫- أجل، سأخبره.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫كيف حالك يا "شابو"؟ وأنت يا "راني"؟‬
‫كيف حال مالك الأثاث القادم من "باندرا"؟‬
‫- لا بد أنك قمت بإنهاكه تماماً.‬ ‫- اخرس!‬
‫- واذهب بعيداً.‬ ‫- "آنا"، مهلاً.‬
‫باشا.‬
‫تعال يا أخي.‬
‫"آنا"، هذا صديقي "عرفان"‬ ‫وهذه تدعى "ممتاز".‬
‫تحدثت معك عن عمل لها.‬ ‫عندما كنا...‬
‫هل تجيد الرقص؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، إنها تجيده.‬
‫تعلمت الرقص من الأفلام.‬
‫- "شامدي"، افعل أمراً واحداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اطلب منها بداية العمل من الغد.‬ ‫- حسناً.‬
‫واشرح لها جيداً قوانين الحسابات هنا.‬
‫- سأشرح لها ذلك يا سيدي.‬ ‫- حسناً، يمكنك الذهاب.‬
‫- تعال يا أخي، وأنت.‬ ‫- "شامدي"، استمع لي.‬
‫لقد وعدت بإحضار "روبا"‬ ‫من حانة "دايموند" إلى هنا.‬
‫هل من جديد؟‬
‫"آنا"، لا يمكننا الوصول إليها.‬
‫سأعوضك بشيء آخر.‬ ‫سأحضر لك "كانشان" راقصة أيام السبت.‬
‫- إنها رائعة جداً. سأحضرها لك.‬ ‫- حسناً، اذهب الآن.‬
‫- هيا.‬ ‫- وأرسل لي "سوندار".‬
‫شكراً لك.‬
‫"ممتاز"، ارتدي هذه الملابس وكوني مستعدة.‬
‫علينا الذهاب إلى الحانة عند المساء.‬
‫خالي، لن أذهب هناك.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أحب ذلك المكان،‬ ‫كما هو الحال مع من يذهبون هناك.‬
‫هل تعتقدين أنني أحب كل هذا؟‬
‫لكن ماذا عسانا أن نفعل؟‬
‫"ممتاز"، هذه "مومباي" وليست قريتنا.‬
‫افعلي أمراً واحداً، اعملي هناك لبضعة أيام.‬
‫وبمجرد حصولي على عمل، يمكنك ترك كل هذا.‬
‫لماذا تتصرفين هكذا؟‬
‫إن لم تعملي حتى أجد عملاً،‬ ‫فسوف نموت جوعاً.‬
‫"إقبال" سيطردنا خارج الكوخ أيضاً.‬
‫ارتدي هذه الملابس وكوني جاهزة‬ ‫عند المساء، سأكون هناك.‬
‫"ممتاز"، بسرعة! العربة تنتظر بالخارج.‬
‫تعالي.‬
‫- "راني".‬ ‫- هل محبوبي هناك؟‬
‫ليس محبوبك، لكن رجلي العجوز هناك.‬
‫أنت تحبين هذا الرجل العجوز كثيراً.‬
‫أجل، لكن هذا الرجل العجوز كان بطلك من قبل.‬
‫والآن واصلي الأمر، إنه بلا قيمة الآن.‬
‫"ديبا" و"شابو" و"راني"،‬ ‫هذه رفيقتكن الجديدة.‬
‫رقمها هو 16.‬
‫استمعي لي، تعالي إلى المسرح‬ ‫عندما أستدعيك، هل تفهمين؟‬
‫والآن اذهبي وخذي مكانك.‬
‫مرحباً!‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ممتاز".‬
‫هل هربت مع عشيق وجئت إلى هنا؟‬
‫أو أن السبب وراء وجودك هنا‬ ‫هو تعرضك للتشهير في قريتك؟‬
‫أيتها السيدة الحقيرة، اصمتي.‬
‫هل تظنين أن جميع السيدات مثلك؟‬
‫حسناً، "ديبا" و"راني" و"آنجو" و"شابو"،‬ ‫"بوشبا" وأنت...‬
‫ما اسمك؟ صحيح، "ممتاز".‬
‫إلى الخارج، أسرعن.‬
‫هيا، إلى الخارج.‬
‫"راني"، خذي حصتك.‬
‫أحضر لي صندوقاً آخر.‬
‫"آنا"، سأذهب.‬
‫لمن الصندوق رقم 16؟‬
‫لمن هذا الصندوق؟ إنه فارغ تماماً.‬
‫أيتها البطلة، أليس صندوق 16 يخصك؟‬
‫"شامدي"، صندوقها فارغ.‬
‫ما كان عليك إحضار فتاة مثلها إلى هنا.‬
‫هل أنا أدير دار أيتام؟‬
‫ألم أخبرك أن تشرح لها قوانين الحسابات؟‬
‫لكنك لم تشرح، هل فعلت؟‬
‫فتاة حمقاء! لا يمكنها فهم التلميح.‬
‫"آنا"، إنها جديدة هنا، أليست كذلك؟‬
‫سآخذ يوماً أو يومين لأشرح لها التلميح.‬
‫سأشرح لها الأمر.‬
‫"ممتاز"، هل فقدت عقلك؟‬
‫يجب أن تفهمي تلميح الزبون!‬
‫لماذا لا تفهمي؟‬
‫"شامدي"، لا تتكلم كثيراً.‬ ‫أرسلها بعيداً عن هنا.‬
‫هل سمعت ما قاله المدير؟‬
‫- "آنا"، سأشرح لها...‬ ‫- "آنا"، أعف عنها، هلا تفعل؟‬
‫سلمها لي. سأدربها بنفسي.‬
‫ألم أدرب الفتيات الأخريات؟‬
‫تمكنت من تدريبهن، ألم أفعل؟ استمعي!‬
‫تعالي إلى هنا قبل الموعد بساعة، أتفهمين؟‬
‫ولماذا تغطين جسمك ببطانية؟‬
‫سأعلمك كيف ترتدينها غداً، هل تفهمين؟‬
‫إنه زوجي "غوكل". إنه سائق عربة.‬
‫تزوجنا منذ 4 سنوات.‬
‫كنت متساهلة معه طوال هذه المدة.‬
‫مهلاً، اصمتي. ألم تجدي شخصاً‬ ‫آخر كي تزعجيه؟‬
‫لماذا توقفت هنا؟‬
‫ألسنا ذاهبين إلى المنزل؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنا متعبة جداً اليوم.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أنا بالفعل أخذت مقدماً من "توني".‬
‫سيذهب إلى "غوا" غداً.‬
‫كان بوسعك أن تسألني.‬
‫"غوكل"، أنت تعلم جيداً‬ ‫أنني حامل في الشهر الـ2.‬
‫إنك أجهضت طفلي 3 مرات بالفعل.‬
‫"غوكل"، أخبرتني أنك‬ ‫ستسمح لي أن أكون أماً هذه المرة.‬
‫أنت، توقفي عن تأنيبي.‬
‫سنحظى بأطفال عندما نمتلك أموالاً.‬
‫جدي حلاً لهذا المشكلة غداً. تحركي.‬
‫اذهبي الآن.‬
‫استمعي، لقد أعطاني شيئاً واحداً،‬ ‫وأخذ من شيئين.‬
‫حمقاء، تريد أن تصبح أماً!‬
‫خالي، لن أذهب للرقص هناك.‬
‫لا أحب المكان برمته.‬
‫ما الذي لا تحبينه؟‬
‫ألم تر كيف كان قاسياً مع "ديبا"؟‬
‫إنه زوجها، هذا أمر خاص بهما.‬
‫لماذا نزعج أنفسنا به؟‬
‫استمعي لي، الرقص في الحانات‬ ‫لا يوجد عيب فيه.‬
‫أنا معك هناك، ألست كذلك؟‬
‫خالي، أشعر بالخجل الشديد‬ ‫عند الرقص هناك.‬
‫لماذا تشعرين بالخجل؟‬
‫الممثلون والممثلات الأكثر شهرة‬ ‫يرقصون في الأفلام، أليسوا كذلك؟‬
‫"ممتاز"، في غضون 4 أيام،‬ ‫حصلت على وظيفة في "مومباي".‬
‫أنت محظوظة جداً.‬
‫لو كنت محظوظة، لما كنا...‬
‫جئنا إلى هنا، تاركين بلدتنا.‬
‫"ممتاز"، وظيفتنا هي جس نبض العملاء.‬
‫كل أنواع العملاء يأتون إلى هنا.‬
‫من اللص التافه وحتى رجل الأعمال الكبير،‬
‫من سائقي العربات وحتى التجار‬ ‫غير الشرعيين، الكل يأتي هنا.‬
‫كل ما عليك هو إيجاد عميلاً‬ ‫كي تغازليه، هل تفهمين؟‬
‫لكن كيف أعرفه؟‬
‫عزيزتي، تعرفي عليه من خلال أمواله‬ ‫وليس من خلال وجهه.‬
‫رجال الأعمال هؤلاء أغنياء جداً.‬
‫مثل زبون "بوشبا".‬ ‫لماذا قلت "بوشبا"؟‬
‫أجل! هذا الوغد يشبه فرس النهر.‬
‫وذو عيون حمراء كبيرة.‬
‫ستخافين من شكله.‬ ‫لكنه أعطاني قلادة ذهبية.‬
‫أظهري له أناقة ورباطة جأش‬ ‫وسوف ينسى زوجته.‬
‫عندئذ فقط، سيدفعون هؤلاء الأوغاد الأموال.‬
‫ابتسمي له وتساهلي معه وحسب.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لكن لن تحدث أية مشكلات، أليس كذلك؟‬
‫ولماذا نزعج أنفسنا؟‬
‫إن أراد أحد أن يكون مثل "روميو"، فليكن.‬
‫علينا أن نأخذ الأموال‬ ‫التي لديه بقدر الإمكان.‬
‫نخدعه ونسرق أمواله. هذا كل شيء.‬
‫استمعي جيداً، لا تخبري اسمك‬ ‫الحقيقي للزبون.‬
‫قولي له أي اسم، "بينكي"،‬ ‫"روكشانا" أو "أفسانا".‬
‫انظري إلي.‬
‫لقد أعطيت 5 أسماء مختلفة‬ ‫لـ5 زبائن مختلفين.‬
‫هيا، انهضي. تعالي إلى هنا.‬
‫هيا.‬
‫- حسناً، انظري إلى هذا.‬ ‫- لكنني لا أجيد الرقص.‬
‫هل قمت أنا بأي رقص كلاسيكي‬ ‫في خلال السنوات الـ7 الماضية؟‬
‫من يجيد الرقص هنا؟‬ ‫نحن فقط نظهر له القليل من الأناقة.‬
‫فقط تمايلي قليلاً.‬
‫واصلي الحركة. ارجعي إلى الخلف.‬
‫واستديري هكذا.‬
‫إذا كان الزبون ينظر إليك،‬ ‫انظري في عينيه، لا تخافي.‬
‫عليك أن تفتنيه. هل تفهمين؟‬
‫أولاً...‬
‫رحبي بالجمهور، لماذا؟‬
‫لأنه سبب رزقنا اليومي. هل تفهمين؟‬
‫بعد ذلك، استديري وانظري حولك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد أنه عليك تفحص كل شخص.‬ ‫وتسألي نفسك أين الزبون الغني؟‬
‫بعد أن تستديري هكذا،‬ ‫وتحدقي في الزبون، فقط هكذا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫انظري في عينيه ولا تملي.‬
‫بعدها استديري ببطء.‬
‫اضبطي ملابسك في أثناء مشاهدتك‬ ‫للزبون من خلال المرآة.‬
‫ثم تحركي خلسة،‬ ‫استديري واذهبي مباشرة.‬
‫استديري ثم هزي فخديك قليلاً.‬
‫أحياناً بعض الفاشلين يكونوا جالسين.‬ ‫إنهم لا يدفعون.‬
‫إذا كانوا جالسين، فقط تمايلي قليلاً.‬
‫فقط هكذا، هل تفهمين؟‬
‫هل تفهمين؟ الآن جربي الأمر.‬
‫"راني"، تظاهري أنك عميل. أخرجي نقودك؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- باشا، ابدأ الموسيقى سريعاً.‬
‫هيا، الآن.‬
‫حاولي.‬
‫رائع.‬
‫انزعي حجابك.‬
‫تعالي هنا، استديري.‬
‫انظري هناك، والآن هزي فخديك.‬
‫رائع!‬
‫هيا يا "راني". أخرجي النقود.‬
‫والآن اذهبي هناك، لا تتوقفي عن الرقص.‬
‫أجل!‬
‫هلا تأتي معي؟‬
‫باشا، أوقف الموسيقى.‬
‫حان وقت وصول الزبائن.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫- "بريم"، هل الأمور جيدة الآن؟‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫قريباً، ستتقن الأمر.‬
‫ما مدى نجاح "ميثون" في تمثيله‬ ‫لفيلم "غولامي".‬
‫حقاً؟‬
‫"ممتاز"، تلك الأساليب المميتة‬ ‫وطرق التظاهر التي علمتك إياها،‬
‫تذكريها، ما رأيك؟‬
‫يا عزيزتي، لماذا دائماً تغطين جسدك؟‬
‫ارتدي هذه بهذه الطريقة.‬
‫هكذا، ستكونين أكثر أناقة‬ ‫دون تغطية جسدك.‬
‫هل تفهمين، ارتدي هذه بهذه الطريقة.‬
‫"راني"، فيما يخص قبول طفلك بالمدرسة،‬
‫هناك رجل ينتظرك في الخارج.‬ ‫سأذهب الآن.‬
‫- "بوشبا"، جاء "آزار".‬ ‫- هل جاء "آزار" هنا؟‬
‫هيا.‬
‫إنها دائماً متورطة في ذلك.‬
‫يوماً ما، ستموت من أجل "آزار".‬
‫عزيزتي، هل دربت هذه الفتاة الطويلة؟‬
‫فليكن فمك مغلقاً دائماً.‬ ‫ضعي فيه أحمر الشفاه.‬
‫"ديبا"، استمعي لي، ذهبت إلى فندق‬ ‫مع أجنبي بالأمس.‬
‫أتعلمين ماذا قال لي؟‬
‫"(آنجو)، هل أنت عذراء؟"‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫الفتاة التي لم يكن لها‬ ‫علاقة برجل من قبل.‬
‫"آنجو"، ماذا قلت له؟‬
‫ماذا عساي أن أقول؟ كيف يمكن‬ ‫أن أكون عذراء في ظل تغييري للرفقاء؟‬
‫والآن أصبحت قطاراً محلياً.‬
‫أحياناً تكون في "كورلا"‬ ‫وأحياناً في "باندرا"‬
‫"ديبا"، هل سمعت ذلك؟‬ ‫"شامبا" ستحتفل بعيد ميلادها يوم الأحد.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا للروعة! "شابو".‬
‫أهذا عيد ميلادك؟‬
‫عزيزتي "مومو"!‬
‫"ممتاز"، هذا عيد ميلاد "شابو"‬ ‫الـ3 هذا العام.‬
‫- عيد ميلادها الـ3؟‬ ‫- أجل!‬
‫كل فتاة تغش زبائنها هكذا هنا.‬
‫قريباً، أنت أيضاً ستحتفلين بعيد ميلادك‬ ‫الـ4 هذا العام.‬
‫ستخدع 2 أو 3 عملاء اليوم.‬
‫أحسنت القول.‬
‫"ديبا" و"فريدة" و"مينا" و"ممتاز". هيا.‬
‫ألستما أنتماً أيضاً مستعدين؟‬
‫- أسرعن.‬ ‫- سنكون هناك.‬
‫"ممتاز"، هيا. لنصنع بعض الضجيج.‬
‫هيا، لنخرج.‬
‫إنه يظهر بعض العملات الورقة.‬ ‫اذهبي إليه.‬
‫اذهبي وأودعي أرباحك الأولى‬ ‫في صندوق الأموال.‬
‫هذا الرجل صاحب الشارب‬ ‫يظهر لك عملات ورقية.‬
‫إنه خبير، كوني حذرة! اذهبي.‬
‫- هلا أذهب؟‬ ‫- اذهبي!‬
‫خالي "عرفان"، لا تقلق.‬ ‫مدينة "مومباي" ملك لك.‬
‫طالما تجني الأموال،‬ ‫فلا تقلق إطلاقاً.‬
‫ماذا حققت من مكسب اليوم؟‬
‫أيمكنك رؤية هذا الصبي؟ إنه "آزار".‬
‫"بوشبا" تحبه كثيراً.‬
‫لكنني لا أحب هذا المحتال.‬
‫أياً ما تكسبه، فهي تعطيه له،‬
‫كما لو كان زوجها.‬
‫تبرر ذلك بقولها إنها ستبدأ مشروعاً.‬
‫أجل، سيبدأ معها.‬
‫ربما سيتزوجان.‬
‫عزيزتي، هذه مشكلة في مهنتنا.‬
‫اليوم الذي ستفكرين بالزواج فيه،‬ ‫ستكونين قد انتهيت.‬
‫هيا، لنذهب!‬ ‫"راني"، سنقابلك غداً.‬
‫حسناً، سنتقابل غداً.‬
‫هل جئت أخيراً؟‬
‫"ممتاز"، أحسنت الرقص اليوم.‬
‫انتبه! في المستقبل، ستكون ساحرة.‬
‫- لنذهب يا زهرتي.‬ ‫- لنذهب.‬
‫هل نذهب؟‬
‫أخي، اليوم كان مذهلاً.‬
‫رجل وامرأة أتيا لمالك حانة "بازوري"،‬
‫ومعهما فتاة عمرها 12 سنة...‬
‫بغرض إرغامها على الرقص في الحانة.‬
‫قالوا إنها ابنتهما وإنهما بائسان.‬
‫أي بؤس؟ إنهما وقحان.‬
‫لا بد أنهما اختطفا الفتاة من مكان ما.‬
‫هل شاهدت فيلم‬ ‫"رام تيري غانغا ميلي" في "مينيرفا"؟‬
‫شاهدته بالأمس.‬
‫كان الوقت يمر سريعاً.‬
‫في مدينة شاسعة جداً، كنت وحيدة.‬
‫لم أصدق ذلك‬
‫أنني أصبحت راقصة حانات.‬
‫في كل ليلة، تبدأ الحياة بالأضواء النابضة.‬
‫وقد تستمر الليلة‬ ‫حتى الساعة الـ2 والـ3 صباحاً.‬
‫أرباحي جعلت خالي بلا قيمة.‬
‫ناهيك عن سعيه للعمل،‬ ‫حتى إنه لم يرهق نفسه في البحث.‬
‫ذهبت اليوم إلى "هيغدي آنا"...‬
‫برفقة "شامدي".‬
‫إنه سعيد جداً بسببك.‬
‫"ممتاز"، كان يمدحك كثيراً.‬
‫قال إن "ممتاز" بدأت تتقن الرقص.‬
‫هل حاولت أن تجد لنفسك وظيفة؟‬
‫أحاول يومياً، لطالما حاولت.‬
‫صدقيني.‬
‫هل تفتقدين قريتنا؟‬
‫هل تفتقدين والديك؟‬
‫كل شيء سيكون بخير.‬
‫أنا هنا معك، كل شيء سيكون بخير.‬
‫خالي!‬
‫توقفي يا "ممتاز". كفى.‬
‫كم كنت أحترم خالي!‬
‫لا تسمي ذلك الوغد خالك.‬
‫إن جاء هنا، سأقتله.‬
‫لماذا يحدث لي هذا؟‬
‫كفى عن البكاء، جميعكن!‬
‫أتظنين أنك التعيسة الوحيدة في هذا العالم؟‬
‫كل المساوئ التي تحدث،‬ ‫تحدث لك فقط، أتظنين ذلك؟‬
‫انظري إلى "مينا".‬ ‫دائماً تبدو سعيدة، أليست كذلك؟‬
‫أتعلمين ما مرت به؟‬
‫والديك الفقيران توفيا،‬ ‫قبل أن يتمكنا من تزويجك.‬
‫والديها تمكنا من تزويجها‬ ‫ثم أرسلاها إلى هنا.‬
‫هذا منزل أصهارك.‬ ‫يحصلن على زوج جديد يومياً.‬
‫فقط ليرسلوا لنا الأموال.‬ ‫الجميع على هذا الحال.‬
‫انظري إلى "فريدة". إنها امرأة متزوجة.‬
‫كانت تنتظر زوجها في ليلة عرسها.‬
‫هذا الرجل أرسل عميلاً بدلاً منه.‬
‫أخذ 100 ألف روبية كمهر،‬ ‫و25 ألف روبية من العميل.‬
‫وهرب بعيداً إلى "دبي"،‬ ‫لكنه تركها هنا لتموت يومياً.‬
‫وأنت بالفعل على علم بأمري.‬
‫زوجي هو نفسه سمسار الفاحشة الخاص بي.‬
‫كل فتاة تأتي إلى هنا، بعد تدميرها.‬
‫لا أحد يحب الرقص،‬ ‫أو ممارسة الفاحشة مع الرجال.‬
‫لكن كل شخص لديه نقطة ضعف واحدة.‬
‫وهي أن الجميع يريد البقاء!‬
‫هؤلاء الأوغاد!‬
‫حتى لو كانوا يعملون في المكتب،‬ ‫أو يحتسون الجعة في الحانة،‬
‫هؤلاء الأوغاد يستغلون نقاط ضعفنا.‬
‫هيا، انهضن. الوقت تأخر.‬
‫ما هذا؟ هيا، انهضن.‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫يا للهول! أخي "بوتيا"!‬ ‫هل أنت هنا؟‬
‫مرحباً يا سيد "شوكسي"!‬ ‫أين أنت هذه الأيام؟‬
‫أخي "حبيب" كان يسأل عنك.‬
‫حقاً؟ كنت مشغولاً ببعض الأعمال‬ ‫في موقع "بياندار".‬
‫لقد جئت من الموقع.‬ ‫لكنك لم تكن هناك، ولا في المكتب.‬
‫لذا جئت إلى هنا بحثاً عنك.‬
‫لدي رسالة من أخي "حبيب" لك.‬
‫أريد توصيل هذه الرسالة لك.‬
‫هيا! شغل المحرك.‬
‫هل ترى صاحبة الزي الأصفر؟‬
‫تدعى "فرزانة".‬
‫إنها من بيت دعارة السيد "باشوشو".‬
‫كان أجرها 200 روبية.‬
‫لكنها تطلب الآن 1000 روبية.‬
‫"آنا"، لماذا تنتظر في الخارج؟‬ ‫هل من خطب؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬ ‫كيف حالك يا أخي "بوتيا"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"مورلي"، أنت ترتدي قلادة صفراء‬ ‫على قميص أصفر.‬
‫هلا أخذتها؟‬
‫"بولا"، كيف أبدو؟‬ ‫ألا أبدو مثل "أنيل كابور"؟‬
‫أجل، أخي "بوتيا".‬
‫- هل رجالي جالسين بالداخل؟‬ ‫- أجل. إنهم بالداخل.‬
‫أرسل حزمة فئة 10 روبية إلى الداخل.‬
‫أخي "بوتيا"، العمل‬ ‫في هذه الأيام مضجر جداً.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أنا...‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫أنت تقول نفس الهراء يومياً.‬ ‫أرسل الأموال إلى الداخل، نفذ!‬
‫"سوريش"، لندخل.‬
‫- بماذا يفكر؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫كيف يمكنني إيجاد الأموال؟‬
‫- أخي "بوتيا"!‬ ‫- مرحباً، "باطلا"!‬
‫- كيف حالك يا "شيكنا"؟‬ ‫- بخير.‬
‫- كيف حالك أنت؟‬ ‫- بخير.‬
‫- مرحباً يا "شيكنا"!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- لديك الشجاعة.‬ ‫- نظف ذلك! "بوتيا" هنا.‬
‫- أنا بأفضل حال.‬ ‫- اجلس.‬
‫أين "باوار"؟‬
‫بعد شرب زجاجتين،‬
‫تبول مثل البقرة.‬
‫انظر، إنه هنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- اجلس.‬ ‫- رجل شجاع بالفعل!‬
‫"باوار"، ما هذا؟‬ ‫ألا تمكث المياه في جسمك؟‬
‫أخي "بوتيا"، ماذا تقول؟‬
‫ما هذا؟ حتى أنت تسخر مني.‬
‫من بإمكاني مضايقته غيرك؟‬
‫أين ذهبن جميعهن؟‬
‫كرائحة الطعام الفاسد،‬ ‫رائحتهن كريهة، وجوههن شاحبة.‬
‫أخي "بوتيا"، صنفك المفضل بالداخل.‬
‫"شابو".‬
‫أتذكرك في معظم الأحيان.‬ ‫لا، أفتقدك كثيراً.‬
‫ماذا ستحضر لي من "جايبور"؟‬
‫أحبك.‬
‫رفيق رخيص الثمن.‬
‫"فريدة"، هل سيأتي إلى هنا؟‬
‫سيأتي بكل تأكيد. هذا الرفيق مغرم بي.‬
‫- "شابو".‬ ‫- مرحباً يا "بوتيا".‬
‫عزيزتي، صنفي المفضل. كيف حالك؟‬
‫يا بطلي، هل عدت إلي؟‬
‫عزيزتي "فريدة"، كيف حالك؟‬
‫كيف حال عشيقك العربي‬ ‫الذي من "البحرين"؟‬
‫هل تمكنت من سرقته أم لا؟‬ ‫هل استخرجت منه الأموال؟‬
‫"بوتيا"، أنت لا تظهر أي اهتمام لي.‬ ‫ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫أصبحت متبلدة المشاعر يا عزيزتي.‬
‫لم يعد لديك تلك الشرارة.‬
‫"شابو"، ما رأيك؟‬
‫مظهرك رائع، هيا.‬
‫يا للرقة! من تكون؟‬
‫فتاة جديدة!‬
‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- مهلاً!‬
‫"بوتيا"، لديك ذلك السحر.‬
‫أحبه كثيراً.‬
‫هنا وهناك.‬
‫أعلم أنك ترغبين في شيء واحد.‬
‫وهو النقود، خذيها.‬
‫خذيها كلها.‬
‫أنا في هذا العمل فقط لأجل النقود.‬
‫أعلم ذلك، خذي المزيد منها.‬
‫"بوشبا"، لنحصل على الخيط من القديس.‬
‫هيا.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لا شيء.‬
‫حقاً؟‬
‫"ممتاز"، هيا، أخبريني.‬
‫لا أرغب في المكوث في ذلك المكان.‬
‫أمقت رؤية وجه خالي.‬
‫لماذا؟‬
‫هل قام بأي شيء؟‬
‫لا.‬
‫جدي لي مكاناً آخر للعيش.‬ ‫هذا كل ما أطلبه منك.‬
‫هل ستمكثين بمفردك؟‬
‫هل تظنين أن خالك هو الوغد‬ ‫الوحيد في هذا العالم؟‬
‫إن مكثت بمفردك، هل سيتركك أحد بحالك؟‬
‫هذا مجتمع ذكوري.‬
‫بمجرد أن يعلموا أنك وحيدة...‬
‫سيقومون بتمزيقك إرباً مثل الجوارح.‬
‫إنها "مومباي".‬
‫إذاً، ماذا يمكنني فعله؟‬
‫اصطحبيني إلى منزلك.‬
‫برفقتي؟‬
‫بماذا تفكرين؟‬
‫هل يمثل زوجي الله على الأرض؟‬
‫هل سيرحمك؟‬ ‫أمام أنظاري، سوف...‬
‫كوني قوية.‬
‫لا يوجد أحد هنا قادر على مساعدتك.‬
‫عليك أن تساعدي نفسك.‬
‫يا له من وغد! ماذا كان اسم حانته؟‬
‫- "مورني"!‬ ‫- أجل، هذا اسمها.‬
‫- من كانت فتاتك المفضلة هناك.‬ ‫- "زينات"!‬
‫أخبرها أنه سيجعلها "زينات أمان".‬
‫كان يتسكع معها لـ5 أشهر.‬
‫لم يصطحبها حتى لمشاهدة فيلم‬ ‫أحد أفلام "زينات أمان".‬
‫- يا لك من وغد!‬ ‫- لم أنت قلق؟‬
‫ابدأ في الاستعدادات لانتخاباتك.‬
‫- السلام عليكم، أخي "حبيب".‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫"بوتيا"، تهانينا!‬
‫- أخي، إنها بركاتك.‬ ‫- اجلس.‬
‫كيف حالك يا "مادان"؟‬
‫"بوتيا"، أنت في هذه الأيام‬ ‫مثير للجدل في كل مكان.‬
‫لقد سويت قضية "شوسكي" بشكل رائع.‬
‫والآن ضغط البناة سينتهي.‬
‫سيخافون منا.‬
‫تلقيت مكالمة هاتفية من عبر البحر.‬
‫الجميع كان سعيداً، كانوا يمدحونك.‬
‫قد بدأت في تسوية‬ ‫بعض الأمور المستعصية.‬
‫رائع، هذا رائع جداً.‬
‫هذا جيد، لكن توجد أيضاً شكوى ضدك.‬
‫هل هددت مدير "سيزار بلاس" مؤخراً؟‬
‫هل كسرت اللوح الزجاجي‬ ‫الخاص بفندق "آنا" في "ماهيم"؟‬
‫أنت تجمع الأموال من الناس.‬
‫"بوتيا"، دعك من هذه الأمور‬ ‫التافهة، فكر في الصفقات الكبيرة.‬
‫هل تفهم؟ ما هذا الصخب السخيف؟‬
‫"أوما"، لماذا تعزف نفس النغمة‬ ‫كالمزمار القديم؟‬
‫دعك من هذا الأمر يا صديقي.‬ ‫لنتكلم بشأن العمل.‬
‫"حبيب"، أهذا صحيح؟‬
‫سمعت أن رجلين من "غانشويدي"‬ ‫و"بيهرام بوغ" قد توفيا.‬
‫كانا يتصرفان بذكاء بالغ.‬
‫في الماضي، كلاهما كانا يعملان لي.‬
‫بعد ذلك، اتفقا على معاداتي.‬
‫نظمت مقابلة مع "سير" و"غيكواد"‬ ‫وتمكنت من قتلهما.‬
‫والآن كلتا المنطقتين تحت حمايتنا.‬
‫وأنت عليك أن ترعى كلتا المنطقتين.‬
‫حقاً؟‬
‫- عليك أن ترعى كلتا المنطقتين.‬ ‫- أخي "حبيب"!‬
‫- لكن بعقل صاف.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وبذكاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنها دائرة "أوما" الانتخابية.‬ ‫سيصبح عضواً في مجلس البلدية.‬
‫رجل ذات ياقة بيضاء!‬
‫سيكون عوناً لنا كثيراً.‬
‫"كاليا"، ابتعد عن هنا، اذهب بعيداً.‬
‫"حانة (شاندي)"‬
‫أين "آنا"؟ أوقفوا كل هذا الآن.‬
‫أوقفوا كل هذا.‬
‫أنت! إلى أين تهرب؟‬
‫مهلاً! قفوا هنا أيها الأوغاد.‬
‫اعتقله، أجل ضعه في الشاحنة.‬
‫لديك زوجة في المنزل.‬ ‫أغدق عليها نقوداً بدلاً من هذا.‬
‫اعتقله.‬
‫أنت تعال هنا. وأنت أوقف هذا.‬
‫اعتقل هذه النساء العفيفات هنا!‬
‫خذهن كلهن رهن الاعتقال.‬
‫واللواتي يختبئن هنا. اعتقلهن كلهن!‬
‫ألم آمرك أن توقف هذا؟‬
‫ماذا تشاهدين؟ أهذا حفل زفاف والدك؟‬
‫إلى الخارج.‬
‫- تحركن.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫"مهاتري" دون أسمائهم.‬
‫أنت! تعالي إلى هنا.‬
‫- أخبريني باسمك.‬ ‫- "شابنام شيخ".‬
‫الناس تدعوني "شابو". بدافع الحب.‬
‫- ألست تائهاً؟‬ ‫- اذهبي الآن.‬
‫دون أسمها، تعالي أنت.‬
‫أخبريني باسمك.‬
‫هيا، أخبريني باسمك!‬
‫سيد "شيخ"، لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫اسمها "ممتاز علي أنصاري".‬
‫وأنت تعرفني، ألست كذلك؟‬ ‫أنا السيدة "ديبا باندي".‬
‫- هل هي جديدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫اذهبي واجلسي عند الزاوية.‬ ‫دون أسمائهما.‬
‫تعال هنا!‬
‫- ماذا تعمل؟‬ ‫- أنا طالب جامعي.‬
‫أنت طالب جامعي إذاً!‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "عمار".‬
‫"عمار"، هل أحضرت "أكبر" و"آنتوني" معك؟‬
‫تعالا هنا.‬
‫هل والديكما يعرفان ذلك؟‬
‫تتركون الدراسة وتذهبون للحانات، أليس كذلك؟‬
‫"ساوانت"، خذهم. اجعلهم يبكون كالجبناء.‬
‫تعال هنا سريعاً.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "شانترام غوشي".‬
‫"غوشي".‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "فيكاس آبتي".‬
‫- "فيكاس آبتي"، من أين؟‬ ‫- من "بونه".‬
‫من "بونه"؟ ماذا تعمل؟‬
‫- نحن أساتذة.‬ ‫- إذاً، أنتما أستاذان جامعيان.‬
‫حسناً، أهذا ما تعلمونه لطلابكما؟‬
‫شرب الخمر والاستمتاع‬ ‫برقص فتيات الحانات؟‬
‫هذه أول مرة نذهب لحانة.‬
‫- أنت! هل نحن من "اليباغ"؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫"شيخ"، اكتب التقرير ودون أسمائهما فيه.‬
‫سيدي، أرجوك تفهم الأمر. لا تشوه سمعتنا.‬
‫عندما تذهب إلى الحانات، ألا تتشوه سمعتك؟‬
‫- لا تضيع الوقت، اعتقلهما.‬ ‫- دون أسمائهما.‬
‫- تحركا، هيا.‬ ‫- أرجوك استمع لي.‬
‫تعالا هنا!‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "راكيش سانغفي".‬
‫"راكيش سانغفي". أخرج يديك!‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كيرتي جين".‬
‫"كيرتي جين". أين تعيش؟‬
‫- في "مولوند".‬ ‫- "مولوند"؟‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫لدينا مشروع غزل ونسيج‬ ‫في سوق "غاندي".‬
‫مشروع غزل ونسيج؟‬
‫هل تذهبان إلى الحانات لبيع منتجاتكما؟‬
‫هل تعلم زوجاتكما بالأمر؟‬
‫- هل تعرف زوجاتكما؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫هل أتصل بزوجتكما؟‬
‫اتصل بها! اتصل بمحل إقامتهما.‬
‫- سيدي، طلب بسيط.‬ ‫- أي طلب؟‬
‫هل يمكنني التكلم معك قليلاً بالخارج؟‬
‫خذهما إلى الخارج واستعلم عن منتجاتهما.‬
‫هيا!‬
‫أخي "كيرتي"، هل البيع بالتجزئة أم بالجملة؟‬
‫غبيان! سيهربان بدفع النقود.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لماذا أنت خائفة هكذا؟‬
‫إنها مسألة يومية بالنسبة لنا.‬
‫ربما لم يدفع "آنا" الرشوة‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫لم أدخل إلى مركز شرطة من قبل.‬
‫إذاً، اعتادي على الأمر.‬
‫لن يحدث أي شيء.‬
‫سيأتي "آنا" إلى هنا ليطلق سراحنا كلنا.‬
‫لكننا خسرنا أرباح اليوم.‬
‫"آنا"، كيف حالك؟‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫"آنا"، تعال.‬
‫سيدي، لماذا كان الهجوم؟‬
‫كان بإمكانك أن تخبرني.‬
‫لا يمكننا السيطرة على كل شيء!‬
‫المسؤولون الكبار يضغطون علينا.‬
‫علينا فعل ذلك.‬
‫- هل لديك التصريح؟‬ ‫- أجل، لدي التصريح.‬
‫- اذهب إلى الداخل وأعطه للسيد "موري".‬ ‫- حسناً.‬
‫- "باتيل"، حررهم جميعاً.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- هل أعطيته التصريح؟‬ ‫- أجل.‬
‫سآتي هناك يوماً ما.‬
‫سيدي، الحانة ملك لك.‬ ‫يمكنك المجيء في أي وقت.‬
‫أفرج عنهم جميعاً!‬
‫هيا يا فتيات!‬
‫إذا سمحت يا سيدي.‬
‫"بوشبا"، ألن تأتي معنا؟‬
‫لا، لا يمكنني. "آزار" هنا.‬
‫حسناً. استمتعي بوقتك!‬
‫"شابو" لن تتوب أبداً.‬
‫- ستكون هكذا دائماً.‬ ‫- صحيح!‬
‫رفقة الكحوليات والرجل ذو الشارب.‬
‫حدثت اليوم حادثة أخرى‬ ‫أصبحت جزءاً من حياتي.‬
‫في بلدتي، إذا أتت الشرطة إلى أي منزل،‬
‫فإن الناس تحتقر من يتم إلقاء القبض عليهم.‬
‫واليوم، أُجبرت على الذهاب إلى مركز شرطة.‬
‫لكن بمساعدة "ديبا"، كنت أحاول‬
‫تعلم كيفية التغلب على نقاط ضعفي.‬
‫كنت خائفة جداً اليوم.‬
‫لكنني تمالكت نفسي.‬
‫كل يوم لي يبدأ من ذلك الكوخ.‬
‫كرهت رؤية وجه خالي.‬
‫شعرت بالاشمئزاز عند النظر إليه.‬
‫كنت أتطلع يومياً إلى المساء.‬
‫حتى يمكنني الذهاب إلى الحانة.‬
‫شعرت وكأنني أنتمي إلى هناك.‬
‫ثقة "ديبا" وضحك "راني".‬
‫وانتهاكات "شابو".‬
‫كل هذه الأشياء كانت أفضل‬ ‫بكثير من وجه خالي القذر.‬
‫تصرفات الباشا جعلت حياتنا الحزينة‬
‫ممتلئة بالضحك والسعادة.‬
‫"فاسكو"، ألست تستمتع بوقتك؟‬
‫"مانيش"، قدمني إليها!‬
‫- هل أستدعيها، هل تراهن؟‬ ‫- أجل.‬
‫والآن شاهد المتعة!‬
‫إنه صديقي، "مانيش".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫استمعي لي، كبش الفداء هذا ابن لرجل غني.‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- لدينا رهان.‬
‫ضعي خاتمك في أصبعي أمام أنظاره.‬
‫وبعدها مباشرة سيخرج النقود.‬
‫حقاً؟‬
‫- إذاً سأفعل ذلك.‬ ‫- رائع.‬
‫رائع، الآن سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫هذا رائع!‬
‫"مانيش"، كيف تشعر اليوم؟‬
‫"فاسكو"، استمتعت كثيراً اليوم.‬
‫استمتعت كثيراً، أليس كذلك؟‬ ‫لنحصل على جولة أخرى إذاً.‬
‫خذ هذه وارحل!‬
‫- كيف تشعرين الآن؟‬ ‫- أنا بخير!‬
‫"آنجو"، كيف حال الحانة؟‬
‫أنا محظوظة جداً اليوم.‬
‫- "فاسكو" حصل على كبش فداء جديد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أخبريني عنك.‬ ‫- ليس من جديد!‬
‫إن جميع المبذرين كسالى ومتعبين.‬
‫سمعت أن زبون "ممتاز" توجها بالأموال.‬
‫"ممتاز"، سلبت الزبون اليوم، إنه يوم سعدك.‬
‫لا، أعتقد أنه زار عدة حانات‬ ‫قبل المجيء إلى هنا.‬
‫إنه غد!‬
‫هل تتكلمين لغتي الآن؟‬
‫- "بريم".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫"غيكواد"، طلب إرسال "بوشبا"‬ ‫إلى فندق "ياتري".‬
‫- أرسلها سريعاً.‬ ‫- سأبلغ بالأمر يا سيدي.‬
‫"آنا"، "غيكواد" طلب "بوشبا" الآن.‬
‫"بوشبا"، "غيكواد" يريدك، اذهبي الآن.‬
‫"آنجو" عميلك "فاسكو"‬ ‫أرسل لك الـ100 روبية هذا.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫كيف لي أن أعلم؟‬ ‫لقد أعطى هذه النقود ورحل.‬
‫يا له من وغد! خاتمي معه. هل أعطاه لك؟‬
‫أعطاني فقط الـ100 روبية.‬ ‫هذا كل شيء!‬
‫ذلك الوغد! لقد أخذ خاتمي وهرب!‬
‫قال إنه سيعطيني ألف روبية.‬
‫الكثير من المحتالين يتظاهرون أنهم عملاء.‬
‫هذا ما حدث لـ"فرزانة" في حانة "بازوري".‬
‫أخذ قلادتها وهرب.‬
‫لن أترك ذلك المحتال!‬
‫باشا، اذهب وتفحص إذا كان هنا!‬
‫وهل سيعود مجدداً؟ لقد خدعك.‬
‫"ممتاز"، هذه منصة "مومباي"‬ ‫حيث نجلس الآن.‬
‫فيلم "شاكتي"، صُور هنا.‬
‫"ديليب كومار" و"أميتاب باتشان"‬
‫وقفا هناك وكانا يجريان بعض المحادثات.‬
‫إنه مظهر رائع، اصمتي.‬ ‫إنها تتكلم عن الأفلام فقط.‬
‫ألبوم "أون آفرايداي" لفرقة "راديوهيد"،‬ ‫يمكنك رؤيته خارج المسرح.‬
‫"ممتاز"، هل شاهدت فيلماً من قبل؟‬
‫رأيت فيلماً يوماً ما.‬
‫- أي فيلم؟‬ ‫- كنا نرتدي النظارات فيه.‬
‫ماذا كان الاسم؟‬
‫- "شيتان شوهان".‬ ‫- "شيتان شوهان"؟‬
‫ليس "شيتان شوهان"، بل "شوتا شيتان".‬
‫يا له من فيلم رائع!‬ ‫كان فيلماً مدهشاً جداً.‬
‫المشاهد كانت قريبة جداً من أنظارنا.‬
‫شاهدت هذا الفيلم مرتين.‬
‫وفي كلتا المرتين، رجعت بتلك النظارات.‬
‫ما رأيك بمعالم مدينة "مومباي"؟‬
‫أشعر بسعادة غامرة. لا ضغوط ولا مشاكل.‬
‫هذه السعادة الوحيدة في حياتنا.‬
‫وعندما يقترب المساء نعود‬ ‫لروتين الحانة نفسه.‬
‫الدخان نفسه، والزبائن أنفسهم.‬ ‫والرقص المصطنع نفسه.‬
‫والضحك المزيف نفسه!‬
‫إنه روتين يومي.‬
‫اجلس!‬
‫أنت! ارحل من هنا!‬
‫"بوتيا" ورجاله الأوغاد‬ ‫دائماً ما يثيرون الجدل.‬
‫حتى في حانة "ماهيم"، يصطنعون مشكلات كهذه.‬
‫"بوتيا"، ما الخطب؟‬ ‫أنت تبالغ في ردة فعلك اليوم.‬
‫هلا تذهبين معي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخبريني.‬
‫من سمسار الفاحشة الخاص بها؟‬
‫ماذا تقولين؟ قدمي بعض الاحترام له.‬
‫أظهري بعض الاحترام له.‬ ‫هل ترفضين الأخ "بوتيا"؟‬
‫- أنت تخاطرين بحياتنا!‬ ‫- يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫"ممتاز"، أنت لا تعرفين "بوتيا".‬ ‫لقد قتل الكثير من الكبار.‬
‫من أنت بالنسبة به؟ إذا جن جنونه‬
‫اتركي حانة "شاندي"،‬ ‫لا يمكنك العمل بأي حانة في "مومباي".‬
‫- لا أريد هذا العمل.‬ ‫- ألن تفعلي؟‬
‫وكيف سنعيش؟‬
‫أنا رجل، يمكنني أن أنجو بطريقة ما.‬
‫ألا تعرفين أنه لو قمت برفضه،‬
‫فأنت تشبعي رغبات الكثير من الناس.‬
‫- ما قولك يا خالي؟‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫أجل، إذا كان هناك أخوال مثلك،‬ ‫فلا بد أن يحدث هذا.‬
‫لا تكوني عنيدة!‬
‫لا تثيري غضبي!‬
‫وعدت "بوتيا" أنني سأفسر له الأمر‬ ‫وأعود بك إليه.‬
‫عليك أن تأتي معي حالاً!‬
‫خالي، أقنعها.‬
‫"ممتاز"، عليك الذهاب هناك.‬
‫هذا لمصلحة الجميع. أنا خالك ولست غريباً.‬
‫علي الذهاب إلى أين؟‬
‫مهلاً!‬
‫أنت متبلدة كالصخرة.‬
‫لقد أفسدت مزاجي.‬
‫أفسدت تأثير الكحول الذي شربته.‬
‫هل أذهب؟‬
‫تذهبي؟ لا، اجلسي هنا. سوف أبجلك!‬
‫الأمر كلفني الكثير وبلا منفعة!‬
‫لماذا لا زلت هنا؟ اذهبي بعيداً!‬
‫توقفي!‬
‫خذي هذه!‬
‫خذي هذه الأموال واذهبي!‬
‫مهلاً!‬
‫تعالي هنا!‬
‫خذي هذه وارحلي. لا أريد شيئاً مجانياً!‬
‫ماذا؟ أليست كافية؟‬
‫خذي المزيد!‬
‫اجلسي.‬
‫اجلسي!‬
‫لماذا أنت فخورة هكذا؟‬
‫استمعي لي، أنا أحبك.‬
‫لذلك ألاحقك.‬
‫هل أنت خائفة مني؟‬
‫أأنت كذلك؟‬
‫لا يبدو أنك من "مومباي".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫من "أتر برديش".‬
‫هل والديك لا يزالان هناك؟‬
‫تم قتلهما في أثناء أعمل الشغب.‬
‫أخبريني شيئاً واحداً.‬
‫من أتى بك إلى تلك الحانة؟‬
‫خالي.‬
‫هل كنت على علاقة بأحد من قبل؟‬
‫ماذا؟ ماذا طلبت منك؟‬
‫مهلاً!‬
‫أنت!‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫مرحباً يا أخي "بوتيا"، تفضل.‬ ‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫"بوتيا"، ماذا حدث؟‬
‫هل تريدين العودة إلى قريتك؟‬
‫أم تريدين الزواج بي؟‬
‫أصدقائي حولوا غرفتي إلى حديقة.‬
‫هل شاهدت الكثير من أفلام "بوليوود"؟‬
‫أنت!‬
‫اجلسي هنا.‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫هذا هو الحليب خاصتي. انظري هنا.‬
‫تناولي القليل، ستشعرين بالإثارة أيضاً.‬
‫أنا أيضاً بدأت بكمية صغيرة.‬
‫والآن زجاجة واحدة غير كافية.‬
‫هيا، اشربي!‬
‫ما الخطب؟ إلى ما تنظرين؟‬
‫تعالي هنا.‬
‫والآن من يتصل بي هنا؟‬
‫- من معي؟‬ ‫- مرحباً، "بوتيا"!‬
‫مرحباً، "شابو"! التي أسأت معاملتها.‬
‫مرحباً أيها الوغد. هل نسيت صوتي؟‬
‫أيتها الحمقاء. توقفي عن إزعاجي.‬
‫مهلاً أيها المتذاكي. أنت تزوجت بها!‬
‫أجل، أحبها كثيراً.‬
‫إنها ملك لي. ليست ملكية عامة مثلك.‬
‫ليس لديك ذلك الاحساس.‬
‫"بوتيا"، والآن ماذا سيحدث لي؟‬
‫دعيني استمتع بليلة عرسي معها.‬ ‫وسأقضي النهار معك.‬
‫حسناً، هيا. أنهي المكالمة.‬
‫لماذا أنت متوترة؟‬
‫أنا أحب ذلك.‬
‫أعطيتك الرخصة.‬
‫تعالي هنا الآن.‬
‫أنذال وأوغاد!‬
‫- ماذا حدث، "فريدة"؟‬ ‫- الشيء ذاته.‬
‫جميعهم متسولين. أتساءل من أين جاءوا.‬
‫لا يجب عليك الندم.‬ ‫الأسبوع الماضي ربحت ألف روبية.‬
‫الرجل الذي من "انديري" أعطاك إياهم.‬
‫وبعد ذلك، لم أربح شيئاً.‬
‫ماذا إذاً؟ عليك أن تغري‬ ‫بعض الرجل كما تفعل "ممتاز".‬
‫"ممتاز" امرأة محظوظة.‬
‫ذلك الأحمق تزوج منها.‬
‫وانظري إلى "بوشبا".‬
‫كانت تعطي جميع أرباحها‬ ‫إلى ذلك الوغد "آزار".‬
‫ظنت أن ذلك الوغد‬ ‫سيتزوج منها وستنجب أطفال.‬
‫لكن ماذا فعل؟‬
‫بفضل أموالها، بدأ مشروعاً تجارياً آخر.‬
‫وتزوج من فتاة أخرى.‬
‫بجانب فتيات الحانات‬ ‫للواتي لغرض الاستمتاع فقط،‬
‫وليس لغرض الزواج، يا له من وغد!‬
‫الجميع لا يتساوى بحظ "ممتاز".‬
‫- انظرن من هنا لمقابلتنا؟‬ ‫- "ممتاز"!‬
‫ستعيشين لـ100 عام.‬
‫كنت نتحدث عنك منذ قليل.‬
‫"ممتاز"، كيف حالك؟‬
‫أخبرينا، كيف حدث ذلك؟‬ ‫وكيف حال زوجك؟‬
‫إنها مبتسمة! لا بد أنها سعيدة.‬
‫شعرت بالغيرة لذلك رحلت.‬
‫"ديبا"، "ممتاز"، كيف حالكما؟‬
‫معجبك الذي من "سانتا كروز"‬
‫يسمى "راج آنا"، فقلت له "أحبك".‬
‫- ماذا يحدث هنا؟ إلى الخارج.‬ ‫- حسناً.‬
‫"ديبا" و"راني"، إلى الخارج.‬
‫هيا، إلى عملكن.‬
‫- "ممتاز"، لا تذهبي.‬ ‫- هيا، ارحلن!‬
‫إلى عملكن. العملاء في انتظاركن.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- "ممتاز"، اجلسي.‬
‫"ممتاز"، أخبريني.‬
‫"آنا"، كيف حالك؟‬
‫ليس من جديد.‬ ‫الحانة نفسها والعمل ذاته.‬
‫أخبريني، كيف حال "بوتيا"؟‬
‫إنه بخير.‬
‫الجميع يتذكرك هنا.‬
‫عملائك القدامى يستعلمون عنك يومياً.‬
‫أخبريني، متى ستعودين هنا؟‬
‫"آنا"، لم يتبق أي شيء لي هنا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"آنا"، أنا متزوجة الآن.‬ ‫علي الاهتمام بعائلتي.‬
‫لن أستطيع القدوم إلى هنا.‬
‫كما يحلو لك.‬
‫هلا أخبرك بشيء واحد؟‬
‫زوجك "بوتيا"، إنه أبله.‬
‫بعض الناس لا يمكن الوثوق بهم.‬
‫إنهم ليسوا دائمين.‬
‫ومع ذلك، إذا احتجت إلى أي شيء،‬ ‫تعالي إلي.‬
‫تعالي إلي دون تفكير.‬
‫حسناً يا "آنا".‬
‫مرحباً، "سوريش"، كيف حالك؟‬
‫لا تقلق!‬
‫سأذهب، اعتني بنفسك.‬
‫كنت مغادرة هذه الحانة للأبد.‬
‫مع ذلك، شعرت بالحزن لمغادرتي.‬
‫"ديبا" و"فريدة" و"راني" و"بوشبا".‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫كنت سعيدة لأنني وجدت حياة أخرى.‬
‫كنت سعيدة لأنني...‬
‫لم يكن علي الرقص في الحانات مجدداً.‬
‫لم أتوقع قط كل هذه السعادة في حياتي.‬
‫"بوتيا" أصبح أباً.‬ ‫وقد سمينا ابننا "ابهاي".‬
‫رؤية "بوتيا" سعيداً،‬ ‫جعلتني أنا أيضاً سعيدة.‬
‫أيضاً عمل "بوتيا" ازدهر،‬
‫وزادت مخاطره.‬
‫أصدقاء "بوتيا" كانوا نقطة ضعفه.‬
‫لإعطائهم المشروبات،‬ ‫وتوفير الطعام والمال لهم‬
‫أصبح الأمر عادة عنده.‬
‫لكن عندما اتخذنا قراراً‬ ‫بشأن شيء ما...‬
‫لم يرغب في الاستماع إلى أحد.‬
‫كان الجميع متكدراً بشأن إصراره.‬
‫ولأن "بوتيا" اعتاد على الرجوع‬ ‫في وقت متأخر.‬
‫كانت دائمي تراودني الكوابيس.‬
‫لذا اعتدت على اللجوء إلى "ابهاي".‬
‫كانت لدي أمنية وحيدة.‬
‫أردت تربية "ابهاي" كما ينبغي.‬
‫تمنيت تعليمه كي أجعله رجلاً مهذباً.‬
‫مضى عامان.‬
‫كنت أتوقع إنجاب طفل آخر.‬
‫أخي "حبيب"، انظر إلى "ابهاي".‬
‫مرحباً يا "ابهاي"!‬
‫أخي "حبيب، هذا "بوتيا" الصغير.‬
‫أخي، إنه جميل جداً.‬
‫تفضل.‬
‫عندما يكبر، سيكون أذكى من "بوتيا".‬
‫إنه ذكي جداً حتى الآن.‬
‫بمجرد أن يكون في حضن "باوار"،‬ ‫سيتبول.‬
‫هذا رائع!‬
‫عزيزي، اقبل الـ501 روبية‬ ‫من عمك "أوما".‬
‫أخي "حبيب" و"بوتيا"،‬ ‫"باوار" تم إطلاق النار عليه من قبل الشرطة.‬
‫المخبر "مانيا" أخبر الشرطة.‬
‫اهدأ، لا تتصرف بعجالة.‬
‫- تمالك نفسك.‬ ‫- لا يا أخي "حبيب".‬
‫"بوتيا"، إنه مخبر.‬
‫- "ممتاز"، أقنعيه.‬ ‫- "بوتيا"، استمع لي.‬
‫عندما كان "بوتيا" غاضباً،‬ ‫لم يتصرف بعقلانية.‬
‫وحدث المحتوم.‬
‫رغم كبحه من قبل أخي "حبيب"‬ ‫و"أوما شانكار"،‬
‫ورغم أن الشرطة كانت تتربص به،‬
‫لم يكترث وقتل "مانيا" المخبر.‬
‫لم يأت للمنزل منذ بضعة أيام.‬
‫وأنا... قررت ذلك...‬
‫طفلي لن تكون حياته مثل حياة "بوتيا".‬
‫أين زوجك؟‬
‫ألست "ممتاز"، راقصة الحانات؟‬
‫"بوسلي"، فتش المنزل.‬
‫لنر إن كنت ستجد شيئاً.‬ ‫ابحث في كل ركن.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أين زوجك؟ تكلمي!‬
‫لم يأت إلى المنزل منذ يومان.‬
‫لا بد أنه برفقة فتاة ما.‬
‫إنه يقيم الحفلات هنا، ويقتل الناس بالخارج.‬
‫- لكن ماذا حدث، سيدي؟‬ ‫- انظر، سيدي.‬
‫سيدي، وجدنا هذه السيوف.‬
‫وهذا السلاح وجدناه بالداخل.‬
‫والآن زوجك سيلاقي نهايته.‬
‫لقد ضغط على الزناد كثيراً.‬
‫انظري كيف ستضغط‬ ‫الشرطة على الزناد!‬
‫سيدي، هناك رسالة لاسلكية.‬ ‫تفيد بأن "بوتيا" في شارع "تيلي".‬
‫ارتدي هذا.‬
‫والآن استعدي لأنك ستصبحين أرملة.‬
‫لنذهب.‬
‫أيها الأوغاد، أتظنون أن رجال‬ ‫الشرطة مثل أصدقائكم؟‬
‫وأنت قتلت مخبرين من قبل الشرطة!‬
‫كيف تشعر الآن؟ هل الأمر قاس؟‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫أليس قاسياً؟ استمروا في ضربه!‬
‫والآن خذا هذه الضربة!‬
‫تقتل مخبرين من قبل الشرطة‬ ‫وتستمتع بالخارج! خذ هذه الضربة.‬
‫أيها الأوغاد، ما هو هدفكم في الحياة؟‬
‫قتلت مخبرين من قبل الشرطة، أليس كذلك؟‬
‫أصبحوا مغرورين!‬
‫اضربهم دون شفقة! لا تطلق سراحهم.‬
‫سأضربهم جيداً يا سيدي.‬
‫لا تتوقف عن الضرب. أكمل الضرب.‬
‫أخي "حبيب".‬
‫- أخي "حبيب".‬ ‫- من أنت؟‬
‫- ما الأمر.‬ ‫- "ممتاز" هناك لمقابلتك.‬
‫"ممتاز"، لماذا أنت هنا‬ ‫في وقت متأخر من الليل؟‬
‫- أخي "حبيب".‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫"بوتيا" أُعتقل من قبل الشرطة.‬
‫أعلم ذلك!‬
‫لماذا أنت قلقة بهذا الشأن؟‬
‫إنه أمر شائع في مجال عملنا.‬
‫لقد استعنت ببعض علاقاتي.‬ ‫سيخرج بكفالة في خلال يومين أو 3.‬
‫اذهبي لمنزلك.‬
‫لكن متى سيعود إلى المنزل؟‬
‫أخبرتك، سيخرج بكفالة!‬ ‫أنا موجود بجانبك دائماً.‬
‫اذهبي لمنزلك.‬
‫إذا واجهتك أية مشكلات، اتصلي بي.‬ ‫اذهبي الآن.‬
‫حسناً.‬
‫"حانة (شاندي)"‬
‫"ممتاز"!‬
‫كم الأجرة أيها السائق؟‬
‫تعالي، احترسي لنفسك.‬
‫- اجلسي هنا.‬ ‫- اعتني بها.‬
‫إنها... ماذا حدث لها؟‬
‫أخبريني!‬
‫- أخبريني، ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫"بوتيا"!‬
‫الشرطة اعتقلته.‬
‫يا إلهي! هل اعتقلت الشرطة "بوتيا"؟‬
‫- متى؟‬ ‫- متى حدث ذلك؟‬
‫- "ممتاز"، أخبريني ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- ذهبت إلى أخي "حبيب".‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا قال؟‬
‫- أخبريني، ماذا قال؟‬ ‫- أخبرينا.‬
‫- قال إن "بوتيا" سيعود.‬ ‫- أخبرينا.‬
‫- ماذا علي فعله؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫- لا تبكي.‬ ‫- نحن هنا معك.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- نحن بجانبك!‬
‫لن يحدث له أي مكروه.‬ ‫الشرطة اعتقلته للاستجواب.‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫"ممتاز".‬
‫إنها تعاني آلام المخاض!‬
‫باشا، أخبر "آنا".‬ ‫اتصل بالطبيب على الفور!‬
‫"ممتاز"، لا تخافي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫مرحباً!‬
‫كم هي جميلة! أيتها الصغيرة!‬
‫انظر إليها!‬
‫"بوتيا" تم دفع كفالته.‬
‫الطفل جاء بأخبار مبشرة.‬
‫والآن لا تقلقي.‬ ‫"بوتيا" سيعود إلى المنزل قريباً.‬
‫عم تتكلمين؟ سيخرج بكفالة غداً.‬
‫ابتسمي لي!‬
‫"ممتاز"، إنها تضحك مثلك.‬
‫وهو بالتأكيد عنيد مثلك.‬
‫كنت أحاول منذ الصباح. والآن يشرب اللبن.‬
‫كما أنه شجاع جداً، مثلي.‬
‫لا أريد أن يكون مشاكساً.‬
‫سأقوم بتعليمه وسأجعله رجلاً مهذباً.‬
‫- رجل قوي ومحترم.‬ ‫- ألست أنا قوياً؟‬
‫ماذا ستسمينها؟‬
‫تضحك مثلك تماماً، مثل اللحن.‬
‫"بايل" سنسميها "بايل".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هيا.‬
‫مرحباً "غيكواد"، أياً كان ما حدث،‬ ‫"بوتيا" أحد رجالي.‬
‫دفعك لكفالة "بوتيا"،‬ ‫ليس أمراً يحمد عقباه.‬
‫لن يكف عن عناده.‬
‫قتل مخبراً هو بمثابة قتلاً لجهاز الشرطة.‬
‫الشرطة لا حول لها ولا قوة.‬
‫لأن "بوتيا" ينتمي إلى عصابتك.‬
‫سيعقد مجلساً رفيع المستوى للشرطة.‬
‫لست أدري إذا كانوا رجالك‬ ‫سيعتقلون أو يقتلون في المواجهة.‬
‫كون الأخ "أوما" مرتبطاً بك بواسطة الشرطة.‬
‫أخي "حبيب"، قد يكون هذا تهديداً لك.‬
‫وأمر تفتيش قد يستخدم ضدك.‬
‫إلى الخارج جميعكم.‬
‫سيد "غيكواد"، لا بأس.‬
‫قم بالفعل الضروري.‬
‫زج بـ2 أو 3 من رجالي للسجن.‬ ‫واقتل 2 أو 3 بالمواجهة.‬
‫"أوما"، لنعطه 2 أو 3 من رجالنا.‬
‫دعهم يقفون أمام الحانات لبضعة أيام.‬
‫هل أنت راض؟‬
‫لا يا أخي، لكن...‬
‫"سوريش" و"كاليا" و"ساليم شيكنا"...‬
‫انظري هناك. ما الذي يحدث هناك؟‬
‫والدتك هنا.‬
‫أمي، أنا جائعة جداً. لماذا أنت متأخرة؟‬
‫"ممتاز".‬
‫نسيت أن أخبرك.‬
‫تقابلت مع فتاتي القديمة "شابو"!‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي. فقد تزوجت.‬
‫تزوجت من الحلاق الجديد‬ ‫الذي من "باندارا".‬
‫"بوتيا"، السيد "غيكواد" هنا.‬ ‫إنه يريد مقابلتك.‬
‫لذا تعال الآن.‬
‫أيها الرئيس، أهناك أية مشكلات؟‬
‫لا، إنه مجرد تحقيق روتيني.‬
‫- ستعود قريباً. تعال.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تعال.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأعود قريباً.‬
‫تعال.‬
‫سيد "شيخ"، ماذا حدث؟‬
‫بعض الأوغاد اختلقوا‬ ‫المشكلات في "بهرام بادا".‬
‫جاءت التعليمات للضباط‬ ‫بإجراء تحقيقاً روتينياً.‬
‫لذلك تم اعتقال الجميع.‬
‫ستعود في خلال ساعة.‬
‫سيد "غيكواد"، لماذا تختلق المتاعب؟‬
‫لا بأس، اصعد إلى العربة، هيا.‬
‫إلى الداخل، اجلس.‬
‫"ديساي"، شغل المحرك.‬
‫أيها الأحمق، انهض واذهب بعيداً.‬
‫هل والديكما يعرفان بالأمر؟‬
‫- "شيخ".‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫أحضرهم.‬
‫حسناً، سيدي.‬ ‫"كاليا" و"شنكا" لنذهب.‬
‫سيدي، لم أفعل شيئاً.‬
‫هذا ليس صواباً.‬
‫- سيد "غيكواد"، هذا ليس صواباً.‬ ‫- هيا!‬
‫سيدي، هذا ليس صواباً. لا تقتلنا!‬
‫سيدي، هذا ليس صواباً.‬
‫اهربوا أيها الأوغاد! اهربوا بعيداً.‬
‫أيها الحمقى، اهربوا لتنجوا بحياتكم!‬
‫انس الأمر، لماذا نكترث؟‬
‫كم سيتطلب إحضار الجثث؟ أسرعوا.‬
‫العديد من الجثث جاءت!‬
‫الناس تنتظر بالخارج.‬
‫إذاً ادفع لنا شيئاً!‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫- أرجوكم أسرعوا.‬ ‫- انتظر بالخارج، سأتكفل بالأمر.‬
‫كيف تبرر قتل 3 أشخاص أبرياء؟‬
‫لم يكن هؤلاء الـ3 أبرياء، بل كانوا مجرمين.‬
‫لكننا سمعنا أن المواجهة كان مخططاً لها.‬
‫- جزء من حرب العصابات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أفراد قسم الشرطة الخاص بك‬ ‫لديهم علاقات بعالم الجريمة.‬
‫نحن بالفعل أوقفنا المحقق "غيكواد"‬ ‫والمحقق "شيخ".‬
‫وأقمنا ضدهما تحقيقاً.‬
‫- إذاً، هل تتحمل مسؤولية ذلك؟‬ ‫- استمعي لي...‬
‫قبل اتهام رجال الشرطة أمثالنا،‬
‫عليكم تحمل مسؤوليتكم.‬
‫في صحف الغد، أنتم أيها القوم‬
‫ستتهمون بالتأكيد قسم الشرطة.‬
‫لكنكم لن تذكرون أي شيء‬
‫عن سجلات الجرائم الخاص‬ ‫بالـ3 مجرمين، أليس كذلك؟‬
‫- هل الكلام واضح؟ لنذهب يا "بوسل".‬ ‫- لكن يا سيدي!‬
‫يا إلهي!‬
‫"ممتاز".‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫"ممتاز"!‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫"ممتاز".‬
‫- "ممتاز"!‬ ‫- ماذا أفعل الآن؟‬
‫"ممتاز"، تمالكي نفسك.‬
‫أيتها السيدات، لا تزحمن المكان هنا.‬
‫خذوا الجثة.‬
‫اذهبوا إلى الخارج.‬
‫"ممتاز"، تمالكي نفسك.‬
‫"ممتاز".‬
‫"ممتاز"، لا ينبغي البكاء‬ ‫على اللبن المسكوب.‬
‫لديك الآن طفلان صغيران.‬
‫يتوجب عليك التفكير في مستقبلها.‬
‫متى احتجت إلي...‬
‫أخبريني.‬
‫"ممتاز"، أنا بجانبك.‬
‫لو...‬
‫احتجت إلى أية نقود...‬
‫لدي بعض النقود في المنزل.‬
‫"بوتيا" قد...‬
‫أقرض بعض النقود لأصدقائه.‬
‫لو تمكنت من إرجاعها، يمكنني بدء مشروعاً.‬
‫لا يا عزيزتي، لا تبكي!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اخرج! انهض واخرج!‬
‫- أخي "أوما" إنها...‬ ‫- اذهب! غادر المكان!‬
‫"واغلي"، دقيقة واحدة.‬ ‫أجل، أخبريني يا "ممتاز".‬
‫أخي "أوما"، كل ما بالأمر...‬
‫أخبريني سريعاً. ليس لدي اليوم بأكمله.‬
‫أخي "أوما"، كنت أفكر...‬
‫في بدء مشروعاً تجارياً.‬
‫الآن "بوتيا" ليس معي.‬
‫لذا فكرت في شراء 2 أو 3 عربات‬ ‫ومن خلال إيرادها،‬
‫يمكنني تغطية مصروفاتي.‬
‫ماذا علي أنا أفعل إذاً؟‬
‫أخي "أوما"، أريد مالاً.‬
‫لماذا على إعطائك مالاً؟ بأي ضمانات؟‬
‫لنفترض أنك هربت به.‬
‫لست أريد قرضاً!‬
‫إذا يمكنني استرجاع الأموال‬ ‫التي أقرضك إياها "بوتيا"...‬
‫هل جن جنونك؟‬
‫هل يمكن لرجل وضيع مثل "بوتيا"‬
‫أن يقرض شخصاً مثل "أوما شانكار"؟‬
‫أخي "أوما"، "بوتيا" أخبرني أنه...‬
‫ذلك الوغد كذب عليك!‬
‫على العكس تماماً، عانيت من الخسائر.‬
‫ولذلك،‬
‫اقترن اسمي بعالم الجرائم.‬
‫تسبب لنا في الكثير من المشكلات.‬
‫أخي "أوما"!‬
‫أخبريني شيئاً يا "ممتاز".‬
‫حتى لو كان "بوتيا" أقرضني مالاً،‬
‫فلماذا أعطيه لك؟‬
‫أخي "أوما"، إنني أرملته!‬
‫أرملة! بعد موت الزوج،‬
‫تصبح الزوجة أرملة، وليست عشيقة.‬
‫أنت كنت عشيقته لا زوجته!‬
‫وكان لدى "بوتيا" العديد‬ ‫من العشيقات في "مومباي".‬
‫لو جاءت تلك العشيقات ووقفن هنا،‬
‫هل يكون علي إعطائهم جميعاً صدقات؟‬
‫- أخي "أوما"!‬ ‫- والآن اذهبي من هنا.‬
‫ولا تأتي إلى هنا مجدداً.‬
‫أنا عضو مجلس تشريعي، ولست أبلهاً.‬
‫إذا استمر مجيء‬ ‫راقصات الحانات مثلك إلى هنا،‬
‫فسوف تشوه سمعتي.‬
‫هل تفهمين؟ والآن اذهبي من هنا.‬
‫اذهبي!‬
‫أخبرتك أن تذهبي! ارحلي بعيداً!‬
‫ولا تأتي إلى هنا مجدداً!‬
‫أجل يا "واغل"، ماذا حدث لذلك؟‬ ‫تمكنت من النقل.‬
‫- انتهى الأمر يا سيدي.‬ ‫- وماذا عن...‬
‫- مسألة "راج".‬ ‫- ستنتهي بحلول المساء.‬
‫في مجال الأعمال، تحدث الخسائر والأرباح.‬
‫لكن لا تقلق بشأن عمل صهرك‬ ‫يا سيد "مقبول".‬
‫تكلمت مع مفوض من لجنة إدارة‬ ‫الأعمال. سينتهي عملك.‬
‫أخي "حبيب"، "ممتاز" هنا.‬
‫- حسناً، سأذهب.‬ ‫- حسناً، هيا.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫- أخي "حاجي"، إنها "ممتاز".‬ ‫- أعرف.‬
‫إنها أرملة "بوتيا".‬
‫"ممتاز"، اجلسي. سأقابلك.‬
‫- حسناً، ودعاً.‬ ‫- تعال معي.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫"ممتاز"، أخبريني كيف حالك؟‬
‫أخي "حبيب"، أنا في ورطة.‬
‫يمكنني تفهم ذلك.‬
‫بعد موت "بوتيا"...‬
‫أجل يا سيدي.‬ ‫ذهبت أيضاً إلى "أوما شانكار".‬
‫لقد أهانني كثيراً.‬
‫كان يتكلم كلاماً فارغاً.‬
‫أخي، إلى أين أذهب؟ وماذا علي فعله؟‬
‫لطالما احترمك "بوتيا" كثيراً.‬
‫إذا لم يكونا طفلي هنا، لكنت مت.‬
‫لكن علي تربيتهما.‬
‫أخي "حبيب"، إلى أين يمكن‬ ‫لامرأة مثلي الذهاب؟‬
‫أعتبرك أحد أقربائي، لذلك جئت إليك.‬
‫أعتمد عليك وحدك.‬
‫لا تقلقي يا "ممتاز".‬
‫سأقوم ببعض الترتيبات لك.‬
‫أخي "حبيب"، لا أحتاج إلى الكثير‬ ‫من الأموال.‬
‫"ممتاز"، يمكنني إعطاءك الأموال فوراً.‬
‫الأموال ليست مشكلة.‬
‫لكن إذا أعطيتك إياها اليوم،‬ ‫ستنفقينها غداً.‬
‫وستأتي إلى مجدداً لطلب المال.‬
‫وعلى هذا الحال، ستعتادين‬ ‫على طلب الأموال مني.‬
‫سأوفر لك وظيفة.‬
‫اذهبي إلى "دبي".‬
‫وماذا سأفعل في "دبي"؟‬
‫ستربحين الأموال. ماذا أيضاً؟‬
‫استمعي لي يا "ممتاز".‬ ‫هذا السن المناسب لك لربح الأموال.‬
‫شيوخنا سيقدمونك إلى الأشخاص المناسبين.‬
‫أليس كذلك يا "مادان"؟‬
‫هل فهمت؟‬
‫امكثي هناك لـ5 أو 7 سنوات. وبعدها عودي.‬
‫حينها، ستربحين الكثير من الأموال‬ ‫التي ستؤمن مستقبلك.‬
‫العرب لديهم الكثير من الأموال. هل فهمت؟‬
‫أخي "حبيب"، أخبرني!‬
‫هل تركت القتال وبدأت‬ ‫في مجال سمسرة الفاحشة؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫قلت إنني سمسار فاحشة!‬
‫أيتها المرأة الرخيصة!‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫إكراماً لـ"بوتيا"، عرضت‬ ‫عليك المساعدة، لكن أنت...‬
‫لقد قالت إنني سمسار فاحشة!‬ ‫أيتها الراقصة الرخيصة!‬
‫لماذا لديك طفلان؟‬
‫من المفترض أن تكوني عشيقة أحدهم!‬
‫كيف تجرؤ أن تقول إنني سمسار فاحشة؟‬
‫سألقي الحامض على وجهك!‬ ‫اذهبي من هنا!‬
‫كيف تجرؤ على إهانتي كذلك؟‬
‫احملي وعاء بيدك واستعطي!‬
‫لا تأتي إلى هنا مجدداً!‬ ‫وإلا سوف أكسر أرجلك!‬
‫كيف تجرؤين على إهانتي؟‬
‫حسناً، اذهبي إلى والدتك.‬
‫بروية أيتها الطفلة.‬ ‫انظري كيف والدتك ترقص!‬
‫اهدئي!‬
‫- "ديبا"، زبونك هنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يا إلهي! أعليه أن يتواجد الآن؟‬
‫- تعالي سريعاً.‬ ‫- اهدئي، عزيزتي.‬
‫توقفي عن البكاء.‬
‫عزيزتي "بايل"، ماذا حدث؟‬ ‫لماذا تبكين؟‬
‫عزيزتي، والدتك تعمل.‬
‫هل أنت جائعة؟ هل تريدين اللبن؟‬
‫هل علي الغناء؟‬
‫"نامي يا حبيبتي!"‬ ‫إنها تبكي أكثر.‬
‫سأرسل لك والدتك. والآن لا تبكي!‬
‫مشكلة العجز خاصتي‬ ‫التي لا تنتهي بدأت لتوها.‬
‫الحانة التي تركتها،‬
‫الآن أصبحت سبب دعمي.‬
‫باجتياح طموحاتي في الحانة،‬
‫بدأت في الوفاء باحتياجات طفلي.‬
‫رغم الضوضاء التي حوالي،‬ ‫كان هناك فراغ في حياتي.‬
‫سئمت "ديبا" من زوجها.‬
‫الذي كان يعود ثملاً‬ ‫في الليالي ويقوم بإهانتها.‬
‫وفي ليلة ما، عندما كان ثملاً جداً،‬
‫"غوكل"، قتل "ديبا".‬
‫رغبتها في أن تكون أماً انتهت بقتلها.‬
‫غياب "ديبا" كان يؤلمني.‬
‫لكنني فقدت الكثير لدرجة...‬
‫إنني لا يمكنني الحزن.‬
‫الرقص اليومي في الحانة،‬
‫أصبح الآن جزءاً من حياتي.‬
‫حرمت عليك هذا، ألم أفعل؟‬
‫ماذا تريدين أن تكوني عندما تكبري؟‬
‫هل ستذهبين أيضاً‬ ‫إلى الحانات للرقص مثلي؟‬
‫ولماذا أكافح كي أرسلك إلى المدرسة،‬ ‫لغرض تعليمك؟‬
‫لماذا تضايقيني كثيراً؟‬
‫هذا الرقص والغناء ليسا نافعين يا عزيزتي.‬
‫أريد أن أقدم لكما تعليماً جيداً،‬
‫حتى تكونا من الأناس المبجلين في الحياة.‬
‫ليس علي القيام بكل هذا إذاً.‬
‫تعال هنا.‬
‫هيا، لنذهب إلى الخارج.‬
‫- أعط صدقة لله.‬ ‫- أعط صدقة لله.‬
‫أمي، أريد الكباب.‬
‫"ابهاي"!‬
‫أخبرني يا فتى، ماذا تريد؟‬
‫أمي، أريد الكباب.‬
‫بكم هذا يا أخي؟‬
‫10 روبيات للطبق. كم علي أن أحضر؟‬
‫أعطيني طبقين.‬
‫ماذا فعلت بشأن عملي؟‬
‫لماذا تقلق؟ سأقوم بعملك، لا تقلق.‬
‫علي أن أقلق. لماذا لا تفهم ذلك؟‬
‫انظر يا "حبيب"، إنها "ممتاز"!‬
‫لمن هذا الصبي؟‬
‫أهو ابن "بوتيا" أم ابن رجل آخر؟‬
‫- تعال هنا.‬ ‫- اسمي "ابهاي".‬
‫انظر إليه، إنه ذكي جداً.‬
‫إنه مثل "بوتيا" تماماً! ما رأيك؟‬
‫سنعطيه تدريباً ممتازاً.‬
‫حتى إنه سيتفوق على "بوتيا".‬ ‫أعتقد أنني على صواب.‬
‫"ممتاز"، "أوما" محق. أرسليه لي كي أدربه.‬
‫سيدتي، خذي الكباب أولاً.‬
‫يا أطفال، الوقت تأخر.‬
‫أنا آت.‬
‫أنت ارتدي هذه.‬
‫ضعي هذا هنا.‬
‫حسناً، سأوصلهما وأعود.‬
‫هيا!‬
‫ركزا في الدراسة. لا تكونا أشقياء.‬
‫شعرت بسعادة غامرة في ذلك اليوم،‬
‫عندما قبلا طفلي في مدرسة‬ ‫إنجليزية متوسطة.‬
‫وفي هذا الشأن، ساعدني أخي "إقبال" كثيراً.‬
‫لتعليمهما وللحرص على سعادتهما،‬
‫أصبح هذا الأمر محور حياتي وأمنيتي.‬
‫حتى إنني لم أدرك كيف مرت 7 سنوات سريعاً.‬
‫"ابهاي"، و"بايل" كبرا الآن.‬
‫وأنا أيضاً كبرت في السن،‬ ‫كما هو حال الفتيات الأخريات في الخانة.‬
‫"(مومباي)، 2000"‬
‫أصبحت نادلة لا راقصة.‬
‫سأقوم ببعض الترتيبات لك.‬ ‫لا تقلق، سأتفحص الأمر.‬
‫بكل تأكيد سأفعل ذلك، حسناً.‬
‫- "ممتاز"، هل أنت متعبة؟‬ ‫- أجل يا "آنا".‬
‫خرجت اليوم مبكراً من المنزل.‬
‫"بايل" عليها الذهاب إلى مدرستها.‬
‫"ممتاز"، كيف حالك طفليك؟‬
‫إنهما بخير.‬
‫"ابهاي" بارع جداً في دراسته.‬
‫إنه يطمح أن يكون محامياً.‬
‫- وحتى "بايل"...‬ ‫- "ممتاز"، لا تبالغي في أحلامك.‬
‫لكن لا تنسي شيئاً.‬
‫على المرء ألا يفكر خارج حدود مستواه.‬
‫لكن يا "آنا" الأمر مختلف‬ ‫مع "ابهاي" و"بايل".‬
‫أجل، لا بأس مع "ابهاي". إنه ولد.‬
‫لا يهم كثيراً ما إذا كان‬ ‫سيصبح محامياً أم لا.‬
‫لكن عليك التفكير بشأن "بايل".‬
‫لقد قبلت ابنتي "راني"‬
‫للعمل في حانتي التي في "شومبر".‬
‫وبنات "لاليتا"...‬
‫حسناً، عليك أن ترسلي "بايل" إلي.‬
‫سأفتتح حانة جديدة في "ميرا رود".‬
‫سأسمي حانتي تيمناً باسم ابنتك،‬ ‫حانة "بايل".‬
‫- ستربح أكثر منك.‬ ‫- لا يا "آنا".‬
‫لا تقل شيئاً بشأن "بايل".‬
‫لن أدع ابنتي تعمل في هذا المجال أبداً.‬
‫ماذا؟ ألن تدعيها تعمل في هذا المجال؟‬
‫هذا العمل ساندك في محنتك،‬
‫في الوقت الذي تركك الجميع فيه.‬
‫أخي، أعلم ذلك.‬
‫لكن كلانا يعلم ماهية هذا العمل.‬
‫ابنتي "بايل" لن تأتي إلى هنا أبداً.‬
‫"ممتاز"، هناك زبون لك.‬
‫في خلال الـ15 يوماً الماضية،‬ ‫هذه ثالث قضية ابتزاز.‬
‫لكن كيف يحدث الأمر؟‬
‫الأمر سهل جداً! قم بمكالمة هاتفية‬ ‫واحدة من تليفون محلي.‬
‫مارس تهديداً وخذ الأموال. بكل بساطة!‬
‫سمعت هذا الغبي "ماكسي"‬ ‫الذي من طريق "دوكا"،‬
‫حتى إنه استطاع ربح الأموال بالطريقة نفسها.‬
‫"ابهاي"!‬
‫- تعال هنا.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لماذا لم تأت للعب الكريكت بالأمس؟‬
‫اجلس، هل ستشتري البيض المقلي؟‬
‫لا، أتيت للحصول على بعض‬ ‫اللحم المفروم لـ"يونس".‬
‫أيها الأحمق، ستأخذه فقط‬ ‫بعد أن يطبخ، صحيح؟‬
‫أو ستأخذه غير مطبوخ وتسأل "يونس"‬
‫أن يطبخ بأيدي عشيقته؟‬
‫مهلاً! لا تسخر منه.‬
‫"جودو"، أقترح عليك...‬
‫أن نتصل ببعض رجال الأعمال.‬
‫ونستمتع بالأموال، اتفقنا؟‬
‫أحمق! هل من السهل أن ننهب أموالاً؟‬
‫لا! الأمر سهل جداً،‬ ‫فقط سنهدد بأننا سنسبب إيذاءً.‬
‫التهديد والإيذاء كافيان لإرهاب أي أحد.‬
‫حتى إن الناس لا تذهب إلى الشرطة.‬
‫يعلمون أنه حتى الشرطة ستطلب مالاً.‬
‫لذا معظمهم يدفعون بسبب الخوف.‬
‫ما رأيك؟ ألست محقاً؟‬
‫"ابهاي"، اللحم جاهز. خذه واحل.‬
‫سأذهب.‬
‫عد بعض أن تعطي اللحم لـ"يونس".‬
‫لا، لدي دراسة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علي أن أدرس.‬
‫أيها الأحمق، تعال هنا. تعال.‬
‫هذا ليس زمن الدراسة...‬
‫بل زمن السلاح، هل تفهم؟‬
‫- أأنت خائف؟‬ ‫- سأذهب.‬
‫إنه خائف!‬
‫بعد رؤيته للسلاح، أصابه الخوف.‬
‫أمي، "ابهاي" لا يكف عن التجول في الشوارع‬
‫برفقة "معين" وأصحابه.‬
‫ومن بينهم أيضاً "سونيل"‬ ‫الذي لا يكف عن التدخين طوال اليوم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أمي.‬
‫سأتحدث معه.‬
‫خذ السبانخ أيضاً.‬
‫- "ممتاز"؟‬ ‫- "فريدة".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- كيف حالك أنت؟‬ ‫- بخير.‬
‫لم أرك منذ أن غادرت الحانة.‬
‫أجل، لقد تزوجت. هذا زوجي "مسعود".‬
‫ألا تعرفينه؟ اعتاد على زيارة الحانة.‬
‫بعد علاقة غرامية دامت لـ5 سنوات،‬ ‫تزوجنا أخيراً.‬
‫- هذه ابنتي "بايل".‬ ‫- مرحباً يا سيدتي.‬
‫إنها كبرت حقاً.‬
‫تعالي إلى منزل في وقت ما،‬ ‫واصطحبي معك طفليك.‬
‫أمكث في "غهوار نغار".‬
‫استعلمي عن الشقة رقم 4.‬
‫استعلمي عن شقة الوكيل "مسعود".‬
‫- تعالي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫هل تذكر زوجها "بوتيا"؟‬
‫"ابهاي"!‬
‫أمي، أنت هنا!‬
‫ذهبت للعب الكريكيت، أليس كذلك؟‬
‫أمي، لم أذهب بمفردي.‬ ‫ذهبت مع أصدقائي في الحي.‬
‫ماذا تعرف "بايل"؟‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫استمع لي يا "ابهاي"، لقد حذرتك من قبل.‬
‫لن تلعب مع أطفال الشوارع هؤلاء مجدداً.‬
‫إنها امتحانات الشهادة الثانوية!‬
‫ركز في دراستك.‬
‫أمي، أنا أفعل ذلك!‬
‫أمي! هناك مباراة نهائية بعد يومين.‬
‫"ابهاي"!‬
‫لن ألعب بعدها، أعدك!‬
‫- هل تعدني؟‬ ‫- أجل.‬
‫موافقة ولكن ادرس الآن.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت، سدد الكرة بقوة.‬
‫الأحمق يعتقد أنه سيكون‬ ‫"ساشين تيندولكار".‬
‫لكنه جيد في التسديد.‬
‫أيها الأحمق، هذا ليس زمن التسديد...‬
‫- لكن زمن الرهان، هل تفهم؟‬ ‫- رائع.‬
‫هذه الأيام، المرء يكسب من الرهان‬ ‫أكثر مما قد يكسبه من اللعب.‬
‫أنت محق يا أخي.‬
‫- "ابهاي"، فلتحصل على سيجارة.‬ ‫- لا، لست مدخناً.‬
‫هيا، خذ سيجارة!‬ ‫خذ هذه السيجارة المستوردة مجاناً.‬
‫- قم بالتدخين.‬ ‫- لا.‬
‫أنت، سدد الكرة.‬
‫"معين"، ما رأيك؟‬
‫حمقى! لا يمكننا ربح الأموال‬
‫من خلال لعب الكريكيت الشوارع هذا.‬
‫سنراهن على المباريات الكبرى. أتفهم؟‬
‫علينا ربح الأموال سريعاً في حياتنا.‬
‫يا إلهي! إنها الشرطة.‬
‫سأعود قريباً.‬
‫سيد "موري"، أولاً اعتقل هؤلاء‬ ‫الجالسين في شارع "خوجة".‬
‫- لم تجلسون هنا؟‬ ‫- من يسكن في شارع "خوجة"؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "سيدو".‬
‫- اعتقلوه.‬ ‫- هيا، انهض.‬
‫- أين تسكن؟‬ ‫- شارع "خوجة".‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ابهاي".‬
‫ما اسمك كاملاً؟‬
‫"ابهاي ساوانت".‬
‫إنه ابن "بوتيا ساوانت".‬
‫إذاً إنه ابن "بوتيا ساوانت"! اعتقلوه.‬
‫- هيا.‬ ‫- خذوه.‬
‫ضعهم في العربة.‬ ‫لقد أصبحوا أذكياء جداً.‬
‫إنهم يهددون الآخرين ظناً‬ ‫منهم أنهم في منتهى البراعة، هيا.‬
‫"خان"، شغل المحرك.‬
‫سيدتي، الشرطة قبضت على "ابهاي".‬
‫كنت أحاول تتبع أثرهم‬ ‫في خلال الـ30 يوماً الماضية.‬
‫تم القبض عليهم اليوم.‬
‫فقط انظر إلى أعمارهم!‬
‫حتى إنهم لم تنبت لحيتهم بعد.‬
‫لكنهم يتصلون برجل أعمال‬ ‫مثل السيد "جاين" لغرض الابتزاز.‬
‫والآن انظروا. سوف أعلمكم جميعاً درساً.‬
‫- لكنني لم أفعل شيئاً، سيدي.‬ ‫- أنت؟‬
‫لا بد أنك العقل المدبر وراء كل هذا.‬
‫سيدي، ابني!‬
‫ماذا حدث؟ ما هي مشكلتك؟‬
‫- سيدي إنه ولدي "ابهاي".‬ ‫- انتظري بالخارج.‬
‫سيدي، إنه ولدي، أعتقد أنك‬ ‫اعتقلته عن طريق الخطأ.‬
‫لم نرتكب أي غلطة، لكن ابنك فعل!‬
‫لقد هدد أشخاصاً عبر الهاتف‬ ‫كي يأخذ منهم أموالاً.‬
‫لا يا سيدي، إنه ليس هكذا.‬ ‫إنه مجرد طالب.‬
‫طالب؟ هل تمزحين معي؟‬
‫والده كان مجرماً.‬
‫أنت أيضاً! تعملين في حانة.‬
‫فكيف يكون ابنك طالباً؟‬
‫لكن يا سيدي، إنه...‬
‫اخرسي! اخرجي من هنا.‬
‫والآن انظري كيف سأعامل هؤلاء الشبان.‬
‫لا، سيدي إنه مجرد صبي.‬
‫- لم يفعل...‬ ‫- "صدام" أخرج هذه السيدة!‬
‫- هيا يا سيدتي.‬ ‫- اخرجي.‬
‫- هيا.‬ ‫- اخرجي.‬
‫- هيا يا سيدتي.‬ ‫- اذهبي.‬
‫- خذها بعيداً.‬ ‫- اذهبي.‬
‫أيها السائق، توقف. "ممتاز"!‬
‫"إقبال"، "ابهاي" في...‬
‫أعلم، لا تقلقي.‬
‫لدي شخص لديه سلطة في الشرطة.‬
‫"تشاندراكانت بهاو" لديه علاقات‬ ‫بكبار الضباط. تعالي معي.‬
‫- لكن "ابهاي"...‬ ‫- لا تقلقي، اركبي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اذهب، وانعطف يساراً في نهاية الطريق.‬
‫- هل يمكن الإفراج عن "ابهاي"؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫"مقهى (سي سايد)"‬
‫إذاً هذه هي المشكلة.‬
‫الأمر صعب.‬
‫هذه القضية تتمحور حول ابتزاز‬ ‫رجل أعمال كبير.‬
‫حتى إن البند نفسه معقد.‬
‫رجال الأعمال الذين تلقوا تهديدات الابتزاز‬
‫أغنياء، ليسوا أناساً عاديين.‬
‫باختصار، إنها قضية معقدة.‬
‫لكن ابني لم يفعل شيئاً، بصدق.‬
‫ربما يكون ابنك بريئاً!‬ ‫لكن من سيصدق هذا؟‬
‫- هل سيصدقه أي أحد؟‬ ‫- لا.‬
‫هل ابنك نجم سينمائي؟‬
‫سيكون علينا إخراج ابنك من هذا الأمر.‬
‫يجب أن نشدد على كبار الضباط، هل تفهمين؟‬
‫إطلاق السراح هذا سيكلف كثيراً.‬ ‫عليك فهم ذلك.‬
‫كم سيكلف الأمر؟‬
‫سيكون علينا الدفع لـ"باتيل"‬ ‫و"سونكار" وحتى ذلك الرجل...‬
‫سيكلف 100 ألف روبية.‬
‫رجال الأعمال الذين تم ابتزازهم‬
‫دفعوا رشوة لكبار الضباط.‬
‫"بابو"، كلمني لاحقاً، أنا في اجتماع الآن.‬
‫إذاً ما رأيك؟‬
‫"باهو" قلل التكلفة قليلاً.‬ ‫إنها امرأة فقيرة.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫حسناً، بما أنها قضية طفل‬
‫سأقلل التكلفة لتكون‬ ‫من 70 إلى 75 ألف روبية.‬
‫لا بأس، إن لم آخذ حصتي.‬
‫والآن دبرا المال!‬
‫أمامكما غداً الأحد وحتى يوم الإثنين.‬
‫إذا طال الوقت عن ذلك‬
‫ستوجه إليه التهم.‬ ‫وحينها لن أستطيع مساعدته.‬
‫لست إلهاً! هل تفهمان؟‬
‫- والآن اذهبا.‬ ‫- لنذهب يا "ممتاز".‬
‫يجب أن نراعي‬ ‫الاعتبارات الإنسانية في عملنا.‬
‫أجل، سأكون هناك قريباً.‬
‫- سيدي، لم أفعل شيئاً.‬ ‫- ضعهم في الداخل.‬
‫سيدي، المذنب من الشارع الآخر.‬
‫- سأصفعك!‬ ‫- سيدي، أرجوك دعنا نذهب.‬
‫لم نفعل شيئاً.‬
‫- سيدي، دعنا نذهب.‬ ‫- اذهب، خذهم بعيداً.‬
‫هذه تقريباً 12 أو 12.5 ألف روبية.‬
‫بإعطاء هذه، لن نحصل‬ ‫على أكثر من 25 أو 30 ألف روبية.‬
‫هذا يعني، أنه ينقصنا 50 ألف روبية.‬
‫"ممتاز"، ماذا نفعل الآن؟‬
‫عندما تحتاجين إلى النقود، حتى إن البضائع‬ ‫الجديدة بيعت بنصف الثمن.‬
‫"بايل"، اذهبي إلى الخارج.‬
‫يمكنني تدبر 10 آلاف روبية.‬
‫هل علي التحدث إلى "آنا"؟‬
‫أتعتقدين أنه قد يحرك ساكناً؟‬
‫- يمكننا التكلم معه على الأقل.‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫"آنا"، أنا "ممتاز".‬
‫أين أنت؟ لماذا لم تأتي اليوم؟‬
‫"آنا" الشرطة اعتقلت "ابهاي".‬
‫قد ورطوه في قضية مفبركة.‬
‫يقولون إن إطلاق سراحه سيكلف 50 ألف روبية.‬
‫"ممتاز"، ألم أحذرك أن تبقي‬ ‫"ابهاي" تحت أنظارك؟‬
‫والآن، من سيوفر الأموال؟‬
‫"آنا"، كنت أفكر لو يمكنك أن تقرضني.‬
‫سأسدد المبلغ في القريب العاجل.‬
‫وكيف يمكنني تحضير الأموال بهذه السرعة؟‬
‫العمل بطيء جداً اليوم.‬ ‫حتى إن الزبائن لا تأتي كثيراً.‬
‫تعلمين كل شيء. الخزينة فارغة.‬
‫كان علي إعطاء مبلغاً‬ ‫إلى الشرطة أيضاً.‬
‫حسناً، لا بأس!‬
‫كنت أتوقع ذلك!‬
‫هذا الوغد يكذب.‬
‫هل علي الاتصال بالعملاء؟‬
‫أعلم أنك لا تريدين فعل ذلك. لكن...‬
‫سيد "خانا"، معك "إقبال شامدي".‬
‫أجل، تكلم، "إقبال".‬
‫هل تريد بعض المتعة؟‬
‫من تكون؟‬
‫إنها ليست جديدة.‬
‫لكن الكثيرون يفضلونها.‬
‫هلا تخبرني باسمها؟‬
‫"ممتاز" من حانة "شاندي".‬
‫لم تعد جذابة. لقد تقدمت في العمر.‬
‫أخبرني إذا كانت لديك واحدة جديدة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أغلق الهاتف.‬
‫لقد حجز واحدة بالفعل.‬
‫يمكنني مكالمة السيد "لاتيش".‬
‫أخي "لاتيش"، معك "إقبال".‬
‫- أجل، تكلم يا "إقبال".‬ ‫- هل يمكنني خدمتك؟‬
‫تخدمني بماذا؟‬
‫أخي "لاتيش"، إنها "ممتاز"‬ ‫من حانة "شاندي".‬
‫هل دخلت هذا المجال؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كم سيكلف الأمر؟‬
‫أخبرني.‬
‫- أخبرني الآن.‬ ‫- 8 آلاف روبية.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬ ‫لن أدفع أكثر من 5 آلاف روبية.‬
‫أخبرني سريعاً.‬
‫أخي "لاتيش"، لحظة واحدة.‬
‫يقول 5 آلاف روبية، موافقة؟‬
‫سيدي، أنت صديقي.‬ ‫على الأقل، 6 آلاف روبية.‬
‫محال، لن أدفع أكثر من 5 آلاف روبية.‬
‫- سأرسلها لك.‬ ‫- أرسلها بسرعة.‬
‫حسناً.‬
‫إذا اتصلنا بـ2 أو 3 آخرين،‬
‫- هل سنستطيع توفير المبلغ بأكمله؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأحاول.‬
‫أخي "ديساي"، كيف حالك؟‬
‫معك "إقبال شاندي".‬
‫سيد "ديساي"، هل أنت...‬
‫تحرك!‬
‫تحرك إلى الأمام سريعاً.‬
‫هل ستأكل بمفردك؟‬
‫تحرك سريعاً! هيا.‬
‫- تحرك.‬ ‫- والآن قدم الطعام سريعاً.‬
‫- كم الأجرة؟‬ ‫- 20 روبية.‬
‫- "أمينة".‬ ‫- أجل، "آنا"؟‬
‫أعطيها الملابس وخذيها إلى العمل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫سأقوم بتحضير المال. اذهبي الآن.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذا...‬
‫تعال. تعال سريعاً!‬
‫تعال.‬
‫تعال! أسرع!‬
‫- اتركني.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا، خذه إلى الداخل.‬
‫أغلق الباب.‬
‫اجلس! قلت لك اجلس. ماذا فعلت؟‬
‫- أخبرنا.‬ ‫- لا شيء.‬
‫ألم تفعل أي شيء؟‬
‫إذاً هل جئت إلى هنا لغناء التراتيل.‬
‫هيا، تكلم!‬
‫لم أفعل أي شيء. حقاً لم أرتكب ذنباً.‬
‫إذا لم تفعل أي شيء، فسوف تفعل الآن.‬
‫أمسك هذا.‬
‫- أمسكه.‬ ‫- قلت لك أمسكه.‬
‫ألم تفعل أي شيء؟ أمسكه.‬
‫قلت لك أمسكه.‬
‫- أمسكه وإلا قطعت عنقك.‬ ‫- أمسكه.‬
‫أمسكه الآن!‬
‫تناولي هذا.‬
‫سيد "لاتيش"، أسرع أرجوك.‬
‫لماذا؟ ألديك زبون آخر؟‬
‫سأستمتع بقدر ما أدفع.‬
‫استمتعت كثيراً.‬
‫استمتعت كثيراً!‬
‫استدر، حان دوري الآن.‬
‫استدر، أعلي أن أضربك؟‬
‫استدر، قم بخلع سرواله.‬
‫- كم الأجرة؟‬ ‫- 50 روبية.‬
‫تفضل، اذهب.‬
‫المبلغ بأكمله لم يدبر حتى الآن.‬
‫"ممتاز"، لماذا أنت قلقة؟‬ ‫لدينا وقت حتى الصباح.‬
‫سندبر المبلغ بطريقة ما.‬
‫حتى سنحاول إقناع "باهو".‬
‫لا تقلقي، كوني شجاعة.‬
‫لا تحبطي.‬
‫أنا بجانبك، ألست كذلك؟‬ ‫سنتمكن من تحرير "ابهاي".‬
‫كنت خائفاً بسبب أمر تافه.‬
‫من هو المسؤول هناك؟ هل هو "جادهاف"؟‬
‫لقد ذهب إلى "بون". سيعود غداً.‬
‫اتصل بي غداً.‬
‫لا، لا توجد مشكلة.‬
‫لدي حل لكافة المشكلات.‬
‫اتصل بي غداً.‬
‫إليك، خذي ابنك.‬
‫إليك ابنك. هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫أمي، سأذهب الآن.‬
‫"ابهاي"، لم تأكل شيئاً منذ الظهيرة.‬
‫كل شيئاً.‬
‫متى ستذهب إلى المدرسة؟‬
‫وجهت إليك سؤالاً.‬
‫"ابهاي"، ماذا حدث؟ لماذا لا تتكلم؟‬
‫"ابهاي"، لا تخف. نحن جميعاً معك.‬
‫لا تخلف، لا...‬
‫كان هذا "معين"، أليس كذلك؟‬ ‫لماذا جاء إلى هنا؟‬
‫ألم أخبرك أن تبتعد عن أمثاله؟‬
‫أنت ذهبت إلى السجن بسببهم.‬
‫ألا تفهم هذا؟‬
‫هل تفهم؟‬
‫إلى أين ذاهب؟‬
‫ألم أوجه لك سؤالاً؟ ماذا...‬
‫ما هذا؟ أريني هذا!‬
‫"ابهاي"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫انتظر!‬
‫"ابهاي"!‬
‫اهربوا جميعاً!‬
‫"ابهاي"!‬
‫اهربوا!‬
‫اهربوا من هنا.‬
‫أخذ الزمن ابني "ابهاي" مني.‬
‫أصبحت "بايل" راقصة حانات.‬
‫أردت رؤية المستقبل في طفلي.‬
‫لكنني وجدت فقط ماضي فيهم.‬
‫حتى أنا، مجرد راقصة حانات كالأخريات،‬
‫اللواتي في ذلك الحشد،‬
‫حيث لا يوجد لدي هوية ولا حياة.‬
‫"النهاية..."‬
‫ترجمة: يوسف مراد‬